1
00:01:28,217 --> 00:01:29,264
Noite, P.M.

2
00:01:29,289 --> 00:01:30,708
- Gus, Charlie.
- Olá.

3
00:01:30,733 --> 00:01:33,170
- Comportando-se?
- Não, não vamos tentar.

4
00:01:46,365 --> 00:01:48,645
O que você está fazendo sozinho em
cidade no sábado à noite, à tarde?

5
00:01:48,693 --> 00:01:49,978
Algumas tarefas tardias.

6
00:01:50,002 --> 00:01:52,012
vou conhecer a Nora
agora na casa dos Breckinridges.

7
00:01:52,412 --> 00:01:54,733
- Diga olá para nós.
- Com certeza vou.

8
00:01:58,452 --> 00:02:01,348
Maneira engraçada de ir ao
Breckinridges', através do México.

9
00:02:01,373 --> 00:02:03,413
Vamos, antes de virar
em uma estátua de sal.

10
00:02:03,473 --> 00:02:05,993
Eu certamente não pensei que P.M.
era esse tipo de homem.

11
00:02:09,733 --> 00:02:11,720
- Como você está, PM?
- Quente.

12
00:02:16,714 --> 00:02:19,448
A chuva, senhor PM, vem
esta noite com certeza, hein?

13
00:02:19,472 --> 00:02:20,686
Espero que sim.

14
00:03:25,974 --> 00:03:27,267
Você terá que
pise nisso, P.M.

15
00:03:27,292 --> 00:03:29,072
O fundo do rio
começando a encher.

16
00:03:29,134 --> 00:03:31,931
Quanto mais chuva melhor.
Meu rancho está seco como um osso.

17
00:03:32,134 --> 00:03:33,189
Boa noite.

18
00:03:44,214 --> 00:03:45,775
<i>Tão tarde quanto agora
a chuva sazonal tem sido,</i>

19
00:03:45,800 --> 00:03:47,250
<i>ainda chega na hora de economizar</i>

20
00:03:47,274 --> 00:03:49,777
<i>milhões de dólares no valor
de culturas e pastagens.</i>

21
00:03:50,134 --> 00:03:52,975
<i>A perda de gado foi
alto, mas não desastrosamente.</i>

22
00:03:53,511 --> 00:03:55,383
<i>Últimos relatórios de
a Patrulha da Fronteira.</i>

23
00:03:55,816 --> 00:03:58,054
<i>O leito do rio Santa Cruz
está enchendo rapidamente.</i>

24
00:03:58,303 --> 00:04:00,238
<i>Todos os residentes do Vale são
advertido contra tentar</i>

25
00:04:00,263 --> 00:04:02,715
<i>para atravessar o Santa Cruz
até o rio baixar.</i>

26
00:04:13,215 --> 00:04:14,916
Melhor deixar seu carro
deste lado, P.M.

27
00:04:14,941 --> 00:04:17,229
- Não posso.
- Não se arrisque.

28
00:04:21,575 --> 00:04:23,127
Nós o levaremos até o outro lado.

29
00:04:23,221 --> 00:04:24,291
Não.

30
00:04:38,410 --> 00:04:39,457
Tudo bem, Charlie.

31
00:04:39,482 --> 00:04:41,683
É melhor começarmos
antes de ficarmos presos.

32
00:04:52,975 --> 00:04:54,630
<i>Até agora, telefone
comunicação</i>

33
00:04:54,655 --> 00:04:56,927
<i>entre o Vale
e Nogales permanece aberto.</i>

34
00:04:56,952 --> 00:05:00,072
<i>No entanto, o rio Santa Cruz
é intransitável e continua subindo.</i>

35
00:05:00,219 --> 00:05:02,263
<i>A Patrulha da Fronteira
interrompeu todo o trânsito</i>

36
00:05:02,306 --> 00:05:04,614
<i>tentando atravessar o rio
até novo aviso.</i>

37
00:05:04,639 --> 00:05:06,919
<i>Moradores do Vale, acostumados
a esta tempestade anual,</i>

38
00:05:06,944 --> 00:05:10,104
<i>estocaram comida
suprimentos e não correm perigo.</i>

39
00:05:15,949 --> 00:05:17,017
Pat?

40
00:05:19,535 --> 00:05:20,744
É você, Pat?

41
00:05:29,342 --> 00:05:30,781
Como você saiu?

42
00:05:32,293 --> 00:05:33,689
Podemos conversar mais tarde.

43
00:05:33,822 --> 00:05:35,134
Estou com fome.

44
00:05:35,396 --> 00:05:36,822
Não, agora.

45
00:05:38,180 --> 00:05:39,540
Como você saiu?

46
00:05:41,494 --> 00:05:42,720
Eu tinha uma chave.

47
00:05:43,117 --> 00:05:45,638
- Você usou isso?
- Eu não precisei.

48
00:05:46,551 --> 00:05:48,103
Que tal um pouco de comida, Pat?

49
00:05:48,212 --> 00:05:50,173
Eu não comi em
alguns dias.

50
00:05:50,665 --> 00:05:52,794
Alguém sabe
você veio por aqui?

51
00:05:52,819 --> 00:05:54,064
Apenas Emília.

52
00:05:54,336 --> 00:05:56,119
Viajei de carga até Denver.

53
00:05:56,694 --> 00:05:58,934
Emily me deu todo o dinheiro
ela tinha em mãos.

54
00:05:59,445 --> 00:06:00,924
E meu endereço.

55
00:06:03,222 --> 00:06:05,642
Acontece que temos
uma irmã antiquada.

56
00:06:05,898 --> 00:06:08,525
Ela ainda acredita nisso
o sangue é mais espesso que a água.

57
00:06:46,737 --> 00:06:48,335
Algum servo por perto?

58
00:06:49,217 --> 00:06:50,686
Não nos fins de semana.

59
00:07:06,902 --> 00:07:09,222
Antes de mais nada,
Eu quero aquela arma.

60
00:07:15,296 --> 00:07:16,897
Eu disse que não usei.

61
00:07:19,184 --> 00:07:20,400
Sente-se.

62
00:07:29,566 --> 00:07:33,046
Não deixe que aquela cerveja o preocupe.
Eu me tornei um homem de refrigerantes.

63
00:07:43,773 --> 00:07:47,013
Emily me contou que você é casado.
Sua esposa sabe sobre mim?

64
00:07:47,857 --> 00:07:48,905
Não.

65
00:07:50,417 --> 00:07:52,497
Acho que não deveria
faça perguntas estúpidas.

66
00:07:56,657 --> 00:07:57,794
OK?

67
00:08:09,817 --> 00:08:11,537
Como você encontrou esta casa?

68
00:08:11,938 --> 00:08:14,247
Emily disse que foi entre
Tucson e a fronteira.

69
00:08:14,553 --> 00:08:16,591
Quando entrei, olhei
na lista telefônica.

70
00:08:25,431 --> 00:08:28,230
E você perguntou às pessoas
como me localizar?

71
00:08:28,498 --> 00:08:29,529
Não.

72
00:08:29,618 --> 00:08:32,357
Perguntei sobre diferentes fazendas,
como se eu estivesse procurando emprego.

73
00:08:33,054 --> 00:08:35,254
Eu não poderia colocar você para trabalhar
se eu quisesse.

74
00:08:35,917 --> 00:08:39,231
Eu não poderia explicar a contratação de um
homem durante a temporada de folga.

75
00:08:40,415 --> 00:08:42,927
Eu não esperava que começássemos
sendo irmãos novamente.

76
00:08:43,241 --> 00:08:45,569
Estou tão ansioso para sair
aqui como você está para me deixar ir.

77
00:08:45,594 --> 00:08:47,819
Apenas me dê alguns dólares e
me leve através da fronteira.

78
00:08:47,844 --> 00:08:49,381
Eu gostaria de poder.

79
00:08:50,063 --> 00:08:51,209
O Santa Cruz está inundado.

80
00:08:51,234 --> 00:08:53,045
O meu era sobre
o último carro atravessá-lo.

81
00:08:53,591 --> 00:08:55,792
Não há caminho de volta
até que desça.

82
00:08:56,125 --> 00:08:57,334
Tem que haver.

83
00:08:57,405 --> 00:08:59,966
- Tenho que atravessar.
- Como? Como?

84
00:09:00,538 --> 00:09:02,897
A água deve ser seis ou
sete pés de profundidade agora.

85
00:09:03,480 --> 00:09:05,680
Corrente forte o suficiente
derrubar um tanque.

86
00:09:08,786 --> 00:09:10,802
Eu nunca imaginei
uma pausa como esta.

87
00:09:11,576 --> 00:09:14,216
Mildred e as crianças
estão me esperando no México.

88
00:09:15,392 --> 00:09:17,279
Você tem sua família
metido nisso?

89
00:09:17,304 --> 00:09:19,012
Não pareça tão justo,
você vai?

90
00:09:19,037 --> 00:09:20,938
O que você acha
famílias são para?

91
00:09:29,379 --> 00:09:31,045
Você pode sair pelos fundos.

92
00:09:34,640 --> 00:09:36,912
Acho que vou conhecer meu
cunhada primeiro.

93
00:09:36,937 --> 00:09:38,733
Eu disse para você sair.

94
00:09:39,518 --> 00:09:40,974
Você não deveria
para ajudar sua esposa

95
00:09:40,999 --> 00:09:42,834
com o carro
ou as portas da garagem?

96
00:09:43,379 --> 00:09:44,505
Só estou perguntando.

97
00:09:44,530 --> 00:09:47,029
Mildred e eu nunca tivemos um carro, então
Eu não conheceria a etiqueta.

98
00:09:51,258 --> 00:09:53,692
Se você preferir ser transformado
até a Patrulha da Fronteira,

99
00:09:53,717 --> 00:09:54,973
Eu posso providenciar isso.

100
00:09:57,624 --> 00:09:59,023
Você não arriscaria.

101
00:09:59,379 --> 00:10:01,184
Qualquer homem que gosta de
ser chamado por suas iniciais

102
00:10:01,209 --> 00:10:03,200
tem que estar com medo
até a morte do escândalo.

103
00:10:04,114 --> 00:10:06,674
Condenado fugitivo foi entregue
por seu próprio irmão.

104
00:10:06,699 --> 00:10:08,442
Daria uma boa leitura
para seus amigos.

105
00:10:08,467 --> 00:10:11,035
<i>Estenda as bebidas, P.M.
Somos eleitos esta noite.</i>

106
00:10:11,968 --> 00:10:13,208
Você está aqui?

107
00:10:15,530 --> 00:10:18,419
Este é um velho amigo
minha, Nora. Érico Bell.

108
00:10:18,527 --> 00:10:20,452
Nós nos deparamos com cada um
outro na cidade.

109
00:10:20,699 --> 00:10:22,864
Ah, eu não conhecia P.M.
tinha velhos amigos.

110
00:10:22,889 --> 00:10:24,912
O carro do Eric quebrou na cidade.

111
00:10:24,982 --> 00:10:27,405
Bem, espero que ele não precise
isso pelos próximos dias.

112
00:10:27,720 --> 00:10:29,873
Quando o rio transborda,
estamos isolados.

113
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
Mas se você beber o suficiente
whisky, o tempo voa.

114
00:10:32,952 --> 00:10:35,152
Bem, entre e
conheça nossa sedenta companhia.

115
00:10:35,619 --> 00:10:37,287
Agora, quem vai ficar com o quê?

116
00:10:39,921 --> 00:10:41,870
Ainda o pensamento rápido
advogado.

117
00:10:42,419 --> 00:10:44,899
Receio que teremos que
junte-se a eles lá.

118
00:10:45,498 --> 00:10:47,050
Quando você se tornou
um homem que bebe?

119
00:10:47,075 --> 00:10:48,316
Eu não.

120
00:10:50,768 --> 00:10:52,568
Se você acredita em mim
ou não, Pat,

121
00:10:52,692 --> 00:10:55,214
Eu gostaria de não ter que colocar
você neste tipo de situação.

122
00:10:56,330 --> 00:10:58,245
Você terá que me ligar por PM.

123
00:10:58,730 --> 00:11:00,441
Caso contrário, poderá
causar perguntas.

124
00:11:00,466 --> 00:11:01,660
Ah, vou lembrar.

125
00:11:01,893 --> 00:11:03,480
Só mais uma coisa, Donald.

126
00:11:03,505 --> 00:11:05,820
- Érico. Érico Bell.
- Eu sei.

127
00:11:06,929 --> 00:11:08,574
Eu só queria dizer isso

128
00:11:09,020 --> 00:11:10,855
você verá muitos
bebendo por dentro.

129
00:11:11,580 --> 00:11:13,738
Isso acontece na maior parte do tempo
durante a tempestade,

130
00:11:13,763 --> 00:11:15,207
de uma casa para outra.

131
00:11:16,283 --> 00:11:18,019
Eu espero que você quis dizer isso

132
00:11:18,535 --> 00:11:19,918
sobre estar na carroça.

133
00:11:20,673 --> 00:11:22,988
Eu tenho tomado a cura
nos últimos cinco anos.

134
00:11:23,013 --> 00:11:24,041
Eles não servem nada

135
00:11:24,066 --> 00:11:25,902
mais forte que a água
na penitenciária.

136
00:11:38,660 --> 00:11:41,801
E velho amigo do PM,
todo mundo. Érico Bell.

137
00:11:41,915 --> 00:11:43,652
Este é o Sr. e
Sra.

138
00:11:43,677 --> 00:11:45,324
- Como vai você?
- Os Cady, os Miller.

139
00:11:45,349 --> 00:11:47,926
e mais do mesmo devido
chegar a qualquer momento.

140
00:11:47,951 --> 00:11:49,957
- Como vai?
- Fico feliz em ter você a bordo, amigo.

141
00:11:50,222 --> 00:11:51,559
O que será,
uísque ou bourbon?

142
00:11:51,584 --> 00:11:52,825
Nenhum dos dois, obrigado.

143
00:11:54,261 --> 00:11:55,332
Cerveja?

144
00:11:55,413 --> 00:11:56,887
- Não, obrigado.
- Oh sério?

145
00:11:58,020 --> 00:11:59,729
Primeira visita ao nosso vale,
Sr. Bell?

146
00:11:59,754 --> 00:12:00,760
Sim.

147
00:12:00,785 --> 00:12:02,409
- Que tal só um pequenino?
- Vamos.

148
00:12:02,434 --> 00:12:04,090
Eric acabou de superar
estar muito doente.

149
00:12:04,115 --> 00:12:05,370
Ele não tem permissão para beber.

150
00:12:05,395 --> 00:12:07,364
- Parece úlceras.
- Sim.

151
00:12:07,389 --> 00:12:09,181
- Gástrico ou duodenal?
- Duodenal.

152
00:12:09,206 --> 00:12:10,293
Bem, ouça isso.

153
00:12:10,318 --> 00:12:12,161
Sr. Bell só esteve aqui
um pouco e

154
00:12:12,186 --> 00:12:14,130
PM alcançou
todo o seu histórico médico.

155
00:12:14,155 --> 00:12:16,169
O que você deveria fazer é
saia dessa corrida desenfreada, amigo.

156
00:12:16,194 --> 00:12:18,262
Arranje alguns milhares
hectares aqui no Vale

157
00:12:18,287 --> 00:12:19,293
e mantenha-se saudável.

158
00:12:19,318 --> 00:12:21,154
Meu marido parece
um comercial de TV

159
00:12:21,179 --> 00:12:22,678
para viver em Valley, Sr. Bell.

160
00:12:22,781 --> 00:12:24,661
Infelizmente,
ele não parece.

161
00:12:24,686 --> 00:12:26,935
Estou na mesma forma
como eu era há 20 anos.

162
00:12:27,263 --> 00:12:29,208
Isso é positivamente
assustador, querido.

163
00:12:29,700 --> 00:12:31,529
É por isso que eu ganho
casar com uma jovem potranca.

164
00:12:31,611 --> 00:12:34,013
Sempre que chove,
ele fica muito romântico.

165
00:12:34,038 --> 00:12:35,247
Felizmente, não chove muito.

166
00:12:35,272 --> 00:12:38,247
Bem, se você nos der licença,
Vou pegar algumas roupas secas para Eric.

167
00:12:38,501 --> 00:12:39,607
Por aqui.

168
00:12:42,271 --> 00:12:44,285
Seria bom ter um
homem extra pela casa.

169
00:12:44,310 --> 00:12:45,974
Se ele é jovem e alto,
especialmente.

170
00:12:46,007 --> 00:12:47,318
Você está apenas adivinhando, querido.

171
00:12:47,343 --> 00:12:49,084
Como você pôde
possivelmente lembra?

172
00:12:59,180 --> 00:13:00,620
Vamos dividir este quarto.

173
00:13:01,635 --> 00:13:03,035
E sua esposa?

174
00:13:04,300 --> 00:13:05,740
O quarto dela é ali.

175
00:13:07,730 --> 00:13:08,793
Oh.

176
00:13:09,849 --> 00:13:11,660
Nós pensamos tanto tempo
como tínhamos dois quartos,

177
00:13:11,685 --> 00:13:13,832
poderíamos muito bem usá-los.
- Claro.

178
00:13:17,222 --> 00:13:18,356
Estes devem servir para você.

179
00:13:18,381 --> 00:13:20,706
Obrigado, mas não sinto
muito parecido com entrar na festa.

180
00:13:20,731 --> 00:13:22,982
- Preciso dormir.
- Ainda bem.

181
00:13:23,344 --> 00:13:24,956
Depois que você me pegar
além da fronteira,

182
00:13:24,981 --> 00:13:26,387
Vou me certificar de desaparecer.

183
00:13:26,736 --> 00:13:28,878
Isso não vai mudar
coisas muito para mim.

184
00:13:28,962 --> 00:13:30,808
Abrigando um fugitivo
é um crime.

185
00:13:31,011 --> 00:13:33,230
Sendo advogado,
Não posso alegar ignorância.

186
00:13:34,783 --> 00:13:37,035
vou dar uma olhada no rio
logo pela manhã.

187
00:13:40,014 --> 00:13:41,116
Pat-

188
00:13:41,141 --> 00:13:42,199
PM

189
00:13:42,303 --> 00:13:44,230
Ok para eu dormir
no de fora?

190
00:13:44,702 --> 00:13:45,902
Qualquer um.

191
00:13:47,100 --> 00:13:48,740
Eu me divirto
do interruptor.

192
00:13:48,765 --> 00:13:51,081
Quando éramos crianças, eu sempre
tive que dormir encostado na parede,

193
00:13:51,106 --> 00:13:52,301
lembra?

194
00:13:57,822 --> 00:13:58,910
Boa noite.

195
00:14:15,669 --> 00:14:16,949
- Bom dia, PM.
- Manhã.

196
00:14:17,469 --> 00:14:18,772
Alguém experimentou?

197
00:14:19,031 --> 00:14:20,226
Ninguém tão louco.

198
00:14:20,344 --> 00:14:21,569
E acima?

199
00:14:21,812 --> 00:14:23,163
Ah, é tão ruim quanto.

200
00:14:23,766 --> 00:14:25,070
Se você tem negócios
em Nogales,

201
00:14:25,095 --> 00:14:26,616
é melhor você adiar
por alguns dias.

202
00:14:26,641 --> 00:14:27,788
Três ou quatro pelo menos.

203
00:14:48,343 --> 00:14:50,862
Olá, PM. O que você é
acordando tão cedo?

204
00:14:55,782 --> 00:14:57,222
- Bom dia, Lil.
- Oi.

205
00:14:57,472 --> 00:14:59,083
Você não está com medo
você vai causar conversa,

206
00:14:59,108 --> 00:15:01,349
deixando Nora em casa
com um homem estranho?

207
00:15:01,374 --> 00:15:04,208
Ele não é estranho.
Voltamos muito atrás.

208
00:15:04,233 --> 00:15:07,481
Ele é muito atraente.
Parece meio triste, no entanto.

209
00:15:07,642 --> 00:15:09,138
Ele não tem estado bem.

210
00:15:09,163 --> 00:15:11,654
Bobagem, ele também
físico para isso.

211
00:15:11,769 --> 00:15:13,983
Úlceras não aparecem
do lado de fora.

212
00:15:14,008 --> 00:15:16,952
Aposto com você o todo
a coisa é mental. Psicose.

213
00:15:17,349 --> 00:15:19,553
Não aposte, Lil. Você perderá.

214
00:15:19,647 --> 00:15:20,702
Espere, PM

215
00:15:20,743 --> 00:15:22,397
Vamos fazer disso um
até cem dólares.

216
00:15:22,422 --> 00:15:23,967
Quando você traz ele
para minha festa hoje à noite,

217
00:15:23,992 --> 00:15:25,295
Vou alimentá-lo com algumas bebidas.

218
00:15:25,467 --> 00:15:27,280
Quando ele acorda
amanhã com dores de úlcera,

219
00:15:27,305 --> 00:15:28,512
você coletará os cem.

220
00:15:28,537 --> 00:15:30,137
Caso contrário, você paga a pequena Lil.

221
00:15:30,583 --> 00:15:33,050
Somos amigos próximos o suficiente
para conversar confidencialmente.

222
00:15:33,075 --> 00:15:34,623
Bem, eu deveria pensar assim.

223
00:15:34,718 --> 00:15:37,311
Beber o perturba mentalmente.

224
00:15:37,513 --> 00:15:39,163
Ah, bem, então
esqueça minha aposta boba.

225
00:15:39,188 --> 00:15:40,819
eu não percebi
foi tão sério.

226
00:15:40,844 --> 00:15:41,987
Não é realmente sério,

227
00:15:42,011 --> 00:15:43,788
pelo menos isso é
a palavra errada para isso.

228
00:15:43,944 --> 00:15:46,155
Bem, se todo mundo estiver
bebendo ao seu redor,

229
00:15:46,180 --> 00:15:47,593
isso pode tentá-lo.

230
00:15:48,036 --> 00:15:49,811
É por isso que vai
seja melhor para nós

231
00:15:49,836 --> 00:15:51,686
contornar
sua festa esta noite.

232
00:15:51,711 --> 00:15:54,123
De jeito nenhum.
Você vem para minha festa hoje à noite

233
00:15:54,148 --> 00:15:55,975
e você traz
seu amigo com você.

234
00:15:56,164 --> 00:15:58,404
Será algo interessante
para observar uma mudança.

235
00:15:58,986 --> 00:16:01,250
Não é justo colocar
um homem nessa posição.

236
00:16:01,275 --> 00:16:03,633
Ah, isso é bobagem. Simplesmente bobo.

237
00:16:04,321 --> 00:16:06,109
Você traz seu garoto
para minha casa esta noite,

238
00:16:06,134 --> 00:16:08,492
ou mudaremos minha festa
para sua casa.

239
00:16:20,344 --> 00:16:23,064
Você é o primeiro dos PMs
velhos amigos que já conheci.

240
00:16:23,664 --> 00:16:26,262
Não julgue os outros por mim.
Não sou nenhuma recomendação.

241
00:16:35,624 --> 00:16:37,224
Não, não se preocupe com isso.

242
00:16:37,270 --> 00:16:39,473
Vou empilhá-los depois
PM tomou seu café da manhã.

243
00:16:51,704 --> 00:16:53,645
Há quanto tempo vocês dois
se conhecem?

244
00:16:54,192 --> 00:16:55,848
Somos da mesma cidade.

245
00:16:55,973 --> 00:16:58,344
- Onde?
- Iowa.

246
00:16:58,570 --> 00:17:01,930
- Uma cidade da qual você nunca ouviu falar.
- Faz de vocês amigos de infância.

247
00:17:02,664 --> 00:17:04,004
Ele era mais velho.

248
00:17:05,184 --> 00:17:07,160
Que tipo de menino ele era?

249
00:17:08,450 --> 00:17:09,559
Média.

250
00:17:09,784 --> 00:17:12,144
Não. Não, melhor que isso.

251
00:17:13,025 --> 00:17:16,904
Uma espécie de chefe. O tipo
do cara que eu sempre quis ser.

252
00:17:18,902 --> 00:17:21,770
Eu costumava segui-lo por aí
como o cordeirinho de Maria.

253
00:17:21,795 --> 00:17:23,957
Só para estar ao lado dele
me fez sentir como-

254
00:17:24,129 --> 00:17:26,106
como se eu tivesse o maior
músculos na cidade,

255
00:17:26,131 --> 00:17:28,066
como se eu pudesse quebrar todos
registro que havia.

256
00:17:28,349 --> 00:17:31,324
Cada vez que ele ganhava um prêmio,
foi como ganhar sozinho.

257
00:17:31,905 --> 00:17:33,905
Você deve ter sentido falta dele
quando ele se mudou.

258
00:17:36,138 --> 00:17:37,926
Sim, eu senti falta dele.

259
00:17:38,411 --> 00:17:40,379
acho que até
o odiei por ir embora.

260
00:17:41,265 --> 00:17:44,238
Você sabe, coisa de criança.
Uma criança dói fácil.

261
00:17:48,705 --> 00:17:51,098
Bem, quando você
começar a sonambulismo?

262
00:17:51,157 --> 00:17:53,520
Você deve ter sido
sair de casa antes das seis.

263
00:17:53,614 --> 00:17:54,911
Está muito quente para dormir.

264
00:17:55,171 --> 00:17:57,160
eu desci para
dê uma olhada no rio.

265
00:17:57,981 --> 00:17:59,364
Não pode ser cruzado.

266
00:17:59,905 --> 00:18:02,305
Significa que você estará conosco
por um tempo, Eric.

267
00:18:04,838 --> 00:18:08,121
Você sabe, acho que vou atirar
os servos e contratar Eric.

268
00:18:08,205 --> 00:18:09,887
Ele é um sonho em casa.

269
00:18:10,043 --> 00:18:11,543
Na hora
Eu levantei esta manhã,

270
00:18:11,568 --> 00:18:12,777
ele tinha tudo arrumado.

271
00:18:12,802 --> 00:18:14,277
O que te fez acordar tão cedo?

272
00:18:14,302 --> 00:18:17,293
Eu precisava de um estímulo.
Deixe-me em forma para esta noite.

273
00:18:17,349 --> 00:18:19,418
Nós não temos que ir
para a festa de Lil.

274
00:18:19,645 --> 00:18:20,934
Claro que sim.

275
00:18:21,654 --> 00:18:24,684
Quando Lil Breckinridge
dá uma festa, é imperdível.

276
00:18:28,416 --> 00:18:30,647
Eric e eu estávamos conversando
sobre os velhos tempos.

277
00:18:31,122 --> 00:18:32,350
Seu e dele.

278
00:18:32,604 --> 00:18:34,827
Nora deveria ser a advogada
nesta família.

279
00:18:35,358 --> 00:18:38,719
Ela vai interrogar você até
ela conta a história da sua vida.

280
00:18:39,466 --> 00:18:42,006
Ellen, não faça isso
difícil para você mesmo.

281
00:18:42,031 --> 00:18:44,171
Basta fazer o que
Eu disse para você fazer. Claro.

282
00:18:44,196 --> 00:18:47,170
E tente não ser óbvio.
Até mais, Ellen. Tchau.

283
00:18:47,462 --> 00:18:48,897
Espero que você saiba
o que você está fazendo.

284
00:18:48,922 --> 00:18:50,937
Bem, eu tenho que
avisar as pessoas, não é?

285
00:18:51,066 --> 00:18:53,426
Olha, por que
ele aqui?

286
00:18:53,991 --> 00:18:55,569
Você não tem
alguma imaginação?

287
00:18:55,594 --> 00:18:58,381
Será estimulante, tipo
esperando uma bomba explodir.

288
00:18:58,406 --> 00:18:59,413
Ah, tudo bem.

289
00:18:59,438 --> 00:19:00,850
Ana? Lil.

290
00:19:00,875 --> 00:19:02,632
Eu tive que falar com você
antes da festa.

291
00:19:02,676 --> 00:19:05,077
Quando você chegar aqui-
só um segundo, Hannah.

292
00:19:05,288 --> 00:19:07,187
Não faça isso, querido?

293
00:19:07,889 --> 00:19:10,670
Quando você chegar aqui esta noite,
tenha cuidado com o amigo de PM.

294
00:19:10,695 --> 00:19:12,780
Bem, você sabe. Érico Bell.

295
00:19:13,449 --> 00:19:16,155
Hannah, apenas me escute por um
minuto, sem as perguntas.

296
00:19:16,180 --> 00:19:18,429
E faça o que fizer,
isso é muito confidencial.

297
00:19:18,454 --> 00:19:20,630
O homem é um doente mental.
Bem, isto é, ele costumava ser.

298
00:19:20,655 --> 00:19:23,585
Muito ruim. E há
sempre perigo de uma recaída.

299
00:19:23,647 --> 00:19:27,467
É positivamente imperativo que
ele não tem uma gota para beber.

300
00:19:28,991 --> 00:19:30,241
Ah, meu Deus. Aqui está ele.

301
00:19:30,266 --> 00:19:31,999
Guarde as bebidas, Hal.
Rapidamente.

302
00:19:37,546 --> 00:19:40,306
Ah, entre, entre.
Quase todo mundo está aqui.

303
00:19:40,344 --> 00:19:41,850
É bom vê-lo, Sr. Bell.

304
00:19:41,875 --> 00:19:42,936
Que bom que você me convidou.

305
00:19:42,961 --> 00:19:44,671
Querido, você poderia, por favor
leve o Sr. Bell para dentro-

306
00:19:44,696 --> 00:19:45,789
Ah, isso é muito formal.

307
00:19:45,814 --> 00:19:47,984
Você poderia, por favor, levar Eric
entrar e apresentá-lo?

308
00:19:48,009 --> 00:19:49,328
Claro. Vamos, Érico.

309
00:19:51,968 --> 00:19:54,273
Todos estão alertados.
Ele não vai beber nem uma gota.

310
00:19:54,383 --> 00:19:56,336
Você disse aos outros
o que eu disse?

311
00:19:56,414 --> 00:19:57,570
Claro, querido.

312
00:19:57,595 --> 00:19:59,563
De que outra forma eu poderia manter
ele de ser tentado?

313
00:19:59,588 --> 00:20:00,718
- Como vai?
- Oi.

314
00:20:00,820 --> 00:20:02,024
Olá, amigo.

315
00:20:04,907 --> 00:20:06,986
Olá, Ellen. Olá, Stan.

316
00:20:08,344 --> 00:20:09,459
- Ele está aqui?
-Sh.

317
00:20:09,484 --> 00:20:12,468
Ele está lá dentro. Lembre-se, não um
deixe-se beber em sua presença.

318
00:20:12,840 --> 00:20:14,117
Fiquei fortificado em casa.

319
00:20:14,142 --> 00:20:15,914
Vá com calma.
Estamos todos trabalhando com você.

320
00:20:17,234 --> 00:20:19,898
Como você pôde fazer isso comigo?
Que tipo de mulher você é?

321
00:20:19,923 --> 00:20:21,601
Ah, sim, claro.
Olá novamente, Sr. Bell.

322
00:20:21,626 --> 00:20:22,664
Fico feliz em ver você.

323
00:20:25,347 --> 00:20:26,781
-Jenkins?
- Sim, Sr. PM?

324
00:20:26,806 --> 00:20:27,977
Prepare algumas bebidas.

325
00:20:28,002 --> 00:20:30,507
- Para você também, senhor?
- Eu poderia. Eu poderia mais tarde.

326
00:20:30,747 --> 00:20:32,414
Faça um martini para mim, Jenkins.

327
00:20:32,439 --> 00:20:33,492
Já vou, senhora.

328
00:20:33,521 --> 00:20:34,906
Alguma coisa para você, Sr. Bell?

329
00:20:37,314 --> 00:20:39,461
Sim, acho que vou.

330
00:20:40,000 --> 00:20:41,383
Uma ginger ale pura.

331
00:20:41,508 --> 00:20:44,367
- Não pare de servir, Jenkins.
- Vamos, Érico.

332
00:20:44,438 --> 00:20:47,586
Olá, Hal. Você poderia por favor
pegar o refrigerante de gengibre do Eric?

333
00:20:49,508 --> 00:20:51,967
- Não é? É um top lindo.
- Ah, claro, claro.

334
00:20:51,992 --> 00:20:53,977
Jenkins, Jenkins? Gelo.

335
00:20:54,002 --> 00:20:55,093
O que você vai abrir?

336
00:20:55,711 --> 00:20:57,445
- Eu fico junto.
- Sim?

337
00:20:58,147 --> 00:20:59,492
Aumente vinte dólares.

338
00:20:59,680 --> 00:21:00,766
Mais vinte.

339
00:21:02,070 --> 00:21:03,766
Isso é quarenta para mim. Eu fico.

340
00:21:04,399 --> 00:21:05,891
Como vai, Sra. Klein?

341
00:21:06,387 --> 00:21:08,687
Sempre que você sentir vontade
sentado, amigo, apenas grite.

342
00:21:08,712 --> 00:21:10,453
Muito rico para o meu sangue, obrigado.

343
00:21:14,774 --> 00:21:17,320
- Como você está, Nora?
- Estou na ponta dos pés.

344
00:21:17,345 --> 00:21:20,047
Você sabe, legal, gordo, pequeno
balões sob meus pés,

345
00:21:20,129 --> 00:21:21,609
me flutuando para cima e para baixo.

346
00:21:22,843 --> 00:21:24,351
Você ainda está tomando ginger ale?

347
00:21:24,376 --> 00:21:26,484
Não, não. Dois é o meu limite.

348
00:21:36,092 --> 00:21:39,475
Vamos, vamos jogar Scrabble.
Ellen, você quer brincar?

349
00:21:45,308 --> 00:21:47,148
Parece que a chuva
quase parou.

350
00:21:47,688 --> 00:21:51,177
Tudo e todos
tem que parar algum tempo.

351
00:21:54,256 --> 00:21:56,568
Quanto tempo leva
para o rio descer?

352
00:21:57,594 --> 00:22:00,634
Três, quatro dias, talvez.
Isso varia.

353
00:22:10,228 --> 00:22:11,498
Érico,

354
00:22:12,271 --> 00:22:13,631
você é casado?

355
00:22:15,074 --> 00:22:16,554
Mais de dez anos.

356
00:22:16,989 --> 00:22:20,149
Você e sua esposa sempre
sentar em casa e relaxar?

357
00:22:20,588 --> 00:22:21,951
Bem, costumávamos,

358
00:22:22,334 --> 00:22:24,638
embora não tenhamos tido muito
chance de estarmos juntos ultimamente.

359
00:22:24,663 --> 00:22:26,373
Bem, quando você estiver,
você fala?

360
00:22:27,274 --> 00:22:29,537
Você sabe o que quero dizer,
um para o outro?

361
00:22:30,240 --> 00:22:32,147
Sobre as crianças, principalmente.

362
00:22:32,349 --> 00:22:33,599
Nós temos três.

363
00:22:34,729 --> 00:22:36,826
Costumávamos falar sobre crianças,
PM e eu,

364
00:22:37,068 --> 00:22:38,936
sobre por que poderíamos
nunca tenha nenhum.

365
00:22:39,607 --> 00:22:40,607
Desculpe.

366
00:22:40,632 --> 00:22:42,803
Ah, existem
coisas compensatórias.

367
00:22:42,909 --> 00:22:46,677
30.000 acres,
um grande rebanho de gado, cavalos,

368
00:22:46,764 --> 00:22:48,693
armários cheios de uísque.

369
00:22:50,629 --> 00:22:52,508
Um brinde à sua ninhada, Eric.

370
00:22:53,469 --> 00:22:54,544
Obrigado.

371
00:22:55,588 --> 00:22:57,188
Bem, é assim que acontece.

372
00:22:57,213 --> 00:22:59,919
Nossas vacas têm filhos,
nossas éguas têm filhos,

373
00:22:59,998 --> 00:23:03,154
mas não há filhos para o
senhora da mansão, nunca.

374
00:23:04,549 --> 00:23:06,349
Por que você é tolo
com essas coisas?

375
00:23:07,309 --> 00:23:09,469
Melhor remédio divertido
no mundo.

376
00:23:09,679 --> 00:23:12,039
É assim que você lida com isso,
como remédio.

377
00:23:12,185 --> 00:23:13,779
Você não teve
o suficiente para beber esta noite

378
00:23:13,804 --> 00:23:15,130
fazer flutuar uma pena.

379
00:23:15,155 --> 00:23:16,834
Não me diga
você está contando.

380
00:23:16,859 --> 00:23:17,990
Sim.

381
00:23:18,134 --> 00:23:20,755
Você começou quatro bebidas,
não terminei nenhum.

382
00:23:24,269 --> 00:23:25,749
Vamos para dentro.

383
00:23:27,309 --> 00:23:28,513
Você sabe,

384
00:23:29,963 --> 00:23:31,684
você é muito parecido com P.M.

385
00:23:33,924 --> 00:23:36,373
Use roupas de homem e
você certamente se parecerá com ele.

386
00:23:36,398 --> 00:23:38,123
Não, não. Quero dizer de outras maneiras.

387
00:23:39,389 --> 00:23:42,037
Por exemplo,
vocês dois são abstêmios.

388
00:23:42,662 --> 00:23:43,951
Você também, Nora.

389
00:23:44,091 --> 00:23:45,334
A maneira como você lida com as coisas,

390
00:23:45,359 --> 00:23:47,576
você também pode
vote na chapa da Lei Seca.

391
00:23:48,058 --> 00:23:49,419
Sim, sim?

392
00:23:49,943 --> 00:23:53,350
É para você, PM.
Denver está ligando.

393
00:23:54,549 --> 00:23:55,888
Diga-lhes para
ligue de volta mais tarde, Lil.

394
00:23:55,913 --> 00:23:57,186
Estamos no meio de uma mão.

395
00:24:00,719 --> 00:24:02,068
- Eu desisto.
- Vamos.

396
00:24:08,350 --> 00:24:09,490
Olá?

397
00:24:10,408 --> 00:24:11,896
Sim, sou o Sr. Martin.

398
00:24:13,795 --> 00:24:15,248
- Olá?
- Pat?

399
00:24:15,522 --> 00:24:16,654
Esta é Emília.

400
00:24:17,124 --> 00:24:18,396
Donald está com você?

401
00:24:19,053 --> 00:24:20,303
Ele está bem?

402
00:24:21,308 --> 00:24:22,560
Mas ele ainda não cruzou?

403
00:24:22,639 --> 00:24:24,842
É a nossa tempestade anual.

404
00:24:25,873 --> 00:24:29,068
Estamos isolados do continente
até o rio descer.

405
00:24:29,199 --> 00:24:31,560
Lembre-se que este é o nosso
irmão de quem estamos falando.

406
00:24:31,834 --> 00:24:33,162
Agora deixe-me falar com ele.

407
00:24:34,619 --> 00:24:37,216
Não discuta. eu tenho
uma mensagem importante para ele.

408
00:24:37,305 --> 00:24:38,388
Aguentar.

409
00:24:45,144 --> 00:24:46,384
Olá, Em.

410
00:24:47,323 --> 00:24:48,615
Sim eu sou.

411
00:24:49,596 --> 00:24:51,076
Tudo bem, tudo bem.

412
00:24:54,084 --> 00:24:55,287
Quão ruim é isso?

413
00:24:55,312 --> 00:24:57,271
Você também pode
diga-me, por favor.

414
00:25:00,163 --> 00:25:01,692
Mas eles ainda estão bem?

415
00:25:02,868 --> 00:25:04,106
Você tem certeza?

416
00:25:07,526 --> 00:25:10,372
Estou muito grato a você, Em.
Muito.

417
00:25:11,102 --> 00:25:13,662
Algum dia espero ser
capaz de te contar pessoalmente.

418
00:25:15,350 --> 00:25:16,614
Sim, eu vou.

419
00:25:17,573 --> 00:25:18,653
Obrigado.

420
00:25:19,621 --> 00:25:20,731
Adeus.

421
00:25:30,092 --> 00:25:31,817
Tenho que ligar para minha família.

422
00:25:33,598 --> 00:25:35,277
Conversaremos lá dentro.

423
00:25:36,439 --> 00:25:38,434
O que é? Alguma coisa errada?

424
00:25:38,498 --> 00:25:40,171
Algum negócio.

425
00:25:40,196 --> 00:25:41,996
Temos que discutir
alguns detalhes.

426
00:25:47,459 --> 00:25:49,416
Não posso perder tempo.
Eu tenho que ligar.

427
00:25:49,441 --> 00:25:51,258
- Não posso arriscar ligar.
- Eu preciso.

428
00:25:51,283 --> 00:25:53,204
Mildred passou o último dia
nosso dinheiro para ligar para Emily

429
00:25:53,229 --> 00:25:56,112
e pergunte sobre mim. eu deveria
estar em Nogales ontem.

430
00:25:58,837 --> 00:26:00,437
Iremos até minha casa.

431
00:26:01,274 --> 00:26:02,565
Você pode ligar para ela de lá.

432
00:26:11,790 --> 00:26:12,940
Operador.

433
00:26:13,592 --> 00:26:15,667
Este é o Sr. Martin em 2-5.

434
00:26:16,671 --> 00:26:20,511
Eu quero Nogales, México.
1-8-7-8.

435
00:26:21,350 --> 00:26:22,404
Obrigado.

436
00:26:23,494 --> 00:26:24,814
Ela ligará de volta.

437
00:26:26,311 --> 00:26:28,231
Quando você pega o telefone,
tenha cuidado.

438
00:26:28,790 --> 00:26:31,071
Às vezes, os operadores
fique curioso.

439
00:26:34,494 --> 00:26:36,862
Não é um momento ruim
sair do vagão?

440
00:26:36,887 --> 00:26:39,654
Qualquer hora é, especialmente
para um caso mental.

441
00:26:39,712 --> 00:26:41,826
Não é assim que você
me diagnosticou para seus amigos?

442
00:26:41,851 --> 00:26:43,146
Um deles me contou
não se preocupe,

443
00:26:43,178 --> 00:26:45,803
uma amiga dela foi presa
num asilo durante cinco anos,

444
00:26:45,828 --> 00:26:47,811
mas hoje ele está quase
tão sensato quanto qualquer outra pessoa.

445
00:26:47,836 --> 00:26:49,670
Eu contei essa história
para sua proteção.

446
00:26:49,695 --> 00:26:51,546
Você sempre foi
um cara atencioso.

447
00:26:51,571 --> 00:26:53,617
Se você não tivesse ficado bêbado 5
anos atrás, você não estaria

448
00:26:53,642 --> 00:26:55,764
neste tipo de problema.
- Saia da palestra, sim?

449
00:26:55,789 --> 00:26:57,482
Bêbado ou sóbrio,
Eu teria usado uma arma nele.

450
00:26:57,507 --> 00:26:59,123
Ele estava vindo para mim
com uma garrafa quebrada.

451
00:26:59,148 --> 00:27:00,475
Por que você não
alegar legítima defesa?

452
00:27:00,500 --> 00:27:02,459
Eu não poderia pagar
um advogado inteligente.

453
00:27:02,484 --> 00:27:03,889
Eu continuei dizendo a Mildred
não se preocupe.

454
00:27:03,914 --> 00:27:05,342
Meu irmão Pat
era um advogado de primeira linha.

455
00:27:05,367 --> 00:27:06,982
Ele voltaria
para Illinois para me defender.

456
00:27:07,007 --> 00:27:08,287
Eu não consegui fugir.

457
00:27:08,312 --> 00:27:09,702
Emily disse que você não viria.

458
00:27:09,727 --> 00:27:12,053
Você nunca caminhou até
um problema em sua vida.

459
00:27:12,078 --> 00:27:13,131
Por que-

460
00:27:17,165 --> 00:27:18,285
Sim?

461
00:27:20,222 --> 00:27:23,186
É Nogales 1-8-7-8?

462
00:27:25,350 --> 00:27:28,750
Você poderia ligar para o
Senhora americana ao telefone?

463
00:27:28,827 --> 00:27:29,878
Tudo bem.

464
00:27:37,752 --> 00:27:40,033
É para você senhora,
o telefone.

465
00:27:40,993 --> 00:27:43,627
Deve ser o papai, Frank.
Traga as meninas.

466
00:27:44,872 --> 00:27:46,205
Diga ao senhor que o aluguel

467
00:27:46,230 --> 00:27:48,549
tem que ser pago amanhã
às doze horas.

468
00:27:48,744 --> 00:27:49,909
Ou saia.

469
00:27:52,454 --> 00:27:53,596
Olá?

470
00:27:54,285 --> 00:27:55,963
Olá, Donald?

471
00:27:56,135 --> 00:27:57,291
Olá, Mildred.

472
00:27:58,192 --> 00:28:01,291
Oh, querido, estou tão aliviado
para ouvir sua voz.

473
00:28:02,590 --> 00:28:04,525
Você está seguro, Donald? Você é?

474
00:28:04,550 --> 00:28:05,978
É com você que estou preocupado.

475
00:28:07,472 --> 00:28:09,713
Não, vou falar com
as crianças mais tarde.

476
00:28:10,080 --> 00:28:11,846
Quero saber sua situação.

477
00:28:11,871 --> 00:28:13,799
Não há nada para você
para se preocupar, querido.

478
00:28:13,824 --> 00:28:15,002
Estamos bem.

479
00:28:15,041 --> 00:28:16,721
A única coisa que falta é você.

480
00:28:16,746 --> 00:28:18,166
Tente fazer
as crianças entendem

481
00:28:18,191 --> 00:28:20,674
que eu não consigo atravessar
até o rio descer.

482
00:28:20,891 --> 00:28:23,721
Vou explicar para eles, querido.
Só não se preocupe, por favor, não.

483
00:28:23,746 --> 00:28:25,556
Deixe-me, mamãe, deixe-me.

484
00:28:26,492 --> 00:28:29,244
Nós vamos conseguir dar uns amassos,
Donald. Honestamente, nós iremos.

485
00:28:29,393 --> 00:28:31,377
Diga à sua senhoria
esperar até de manhã,

486
00:28:31,402 --> 00:28:33,174
você será capaz de
pague a ela então.

487
00:28:35,231 --> 00:28:36,853
Sim, Pat vai me ajudar.

488
00:28:36,931 --> 00:28:39,618
Sim querido.
Desta vez tenho certeza que sim.

489
00:28:39,884 --> 00:28:40,970
Com certeza.

490
00:28:43,170 --> 00:28:44,673
Dê-me o nome e endereço dela.

491
00:28:46,798 --> 00:28:50,783
Senhora Maria Espinosa?

492
00:28:52,330 --> 00:28:53,410
OK.

493
00:28:54,509 --> 00:28:56,736
Rua Vitória de Soto.

494
00:28:57,904 --> 00:28:59,048
41?

495
00:29:01,608 --> 00:29:03,149
Ok, entendi direito.

496
00:29:05,513 --> 00:29:07,074
Tudo bem, coloque as crianças.

497
00:29:07,230 --> 00:29:08,899
Aqui, Frank. Fale com o papai.

498
00:29:09,244 --> 00:29:10,447
Parece alegre.

499
00:29:11,537 --> 00:29:14,477
Olá, pai. Deus, eu espero
você estará aqui em breve.

500
00:29:14,603 --> 00:29:16,165
Eu tenho um milhão de coisas
para te contar.

501
00:29:16,190 --> 00:29:17,993
Eu também, eu também.

502
00:29:18,353 --> 00:29:20,228
É bom
ouça sua voz, Frank.

503
00:29:21,537 --> 00:29:23,352
Ah, pode apostar que sim.

504
00:29:23,587 --> 00:29:25,616
Eu estarei com você
daqui a dois ou três dias.

505
00:29:25,693 --> 00:29:29,048
Entrei no mundo dos negócios, pai.
Eu tenho minha própria caixa de engraxate.

506
00:29:29,346 --> 00:29:31,078
Ganhei quatro pesos ontem.

507
00:29:31,112 --> 00:29:32,837
Isso é sobre
30 centavos em nosso dinheiro.

508
00:29:32,870 --> 00:29:34,610
Talvez eu faça melhor amanhã.

509
00:29:35,400 --> 00:29:38,840
Claro, claro. Adeus, pai.

510
00:29:39,728 --> 00:29:40,868
Não, eu, eu.

511
00:29:40,893 --> 00:29:42,454
Em um minuto, querido.
Só um minuto.

512
00:29:42,479 --> 00:29:44,440
- Olá, papai.
-Annie?

513
00:29:45,544 --> 00:29:46,971
Como está minha doce menina?

514
00:29:47,026 --> 00:29:49,495
Maravilhoso, papai.
Estamos nos divertindo muito.

515
00:29:49,594 --> 00:29:51,088
Mamãe era garçonete ontem

516
00:29:51,113 --> 00:29:52,823
e eles deram a ela
sanduíches para nós.

517
00:29:52,909 --> 00:29:54,697
Foi como
um piquenique, papai.

518
00:29:54,870 --> 00:29:56,870
É divertido, papai, muito divertido.

519
00:29:56,895 --> 00:29:58,572
Quando você vem aqui,
você verá.

520
00:29:58,727 --> 00:30:00,197
Agora coloque a irmã.

521
00:30:03,697 --> 00:30:06,416
Jeanie, como está meu amorzinho?

522
00:30:06,518 --> 00:30:09,119
Quando você vem, que tipo de
presente você está me trazendo?

523
00:30:09,144 --> 00:30:11,361
Ah, um presente.

524
00:30:12,151 --> 00:30:14,377
Sim, estou trazendo você
algo especial.

525
00:30:14,415 --> 00:30:17,088
Uma grande boneca ambulante
por um presente?

526
00:30:17,752 --> 00:30:20,721
Sim, sou uma boa menina,
uma garota muito boa.

527
00:30:20,746 --> 00:30:23,135
Eu durmo em uma cama grande
com mamãe e Annie

528
00:30:23,160 --> 00:30:26,682
como uma menina crescida, papai.
E Frank dorme no chão.

529
00:30:26,839 --> 00:30:29,963
- Diga adeus ao papai, querido.
- Adeus, papai, adeus.

530
00:30:30,023 --> 00:30:32,775
Adeus, querido.
Beije a mamãe por mim.

531
00:30:33,434 --> 00:30:34,572
O que?

532
00:30:36,159 --> 00:30:37,846
Sim, você é uma boa garota.

533
00:30:40,274 --> 00:30:41,549
Adeus, querido.

534
00:31:13,452 --> 00:31:15,716
Você tem algum negócio
conexões em Nogales?

535
00:31:16,389 --> 00:31:18,850
Bem, eu tenho alguns conhecidos.

536
00:31:19,555 --> 00:31:20,685
Não muito perto.

537
00:31:20,710 --> 00:31:22,998
Mildred é apenas
19 milhas daqui.

538
00:31:23,235 --> 00:31:25,576
30 quilômetros, só isso, Pat.

539
00:31:26,626 --> 00:31:29,459
Ontem ela ganhou dinheiro
para alimentar as crianças

540
00:31:29,521 --> 00:31:31,683
trabalhando como garçonete
em um honky-tonk

541
00:31:31,716 --> 00:31:34,130
e meu filho estava
sapatos brilhando na rua.

542
00:31:34,515 --> 00:31:36,287
Ao meio-dia de amanhã,
a menos que ganhem dinheiro,

543
00:31:36,312 --> 00:31:37,787
eles serão jogados fora
do quarto deles.

544
00:31:37,812 --> 00:31:39,201
Vou tentar manobrar.

545
00:31:41,875 --> 00:31:44,274
- É tão complicado?
- Leva tempo.

546
00:31:44,525 --> 00:31:45,779
Quanto tempo?

547
00:31:45,804 --> 00:31:47,676
Assim que eu puder
descobrir uma maneira de fazer isso

548
00:31:47,701 --> 00:31:48,897
sem muito risco.

549
00:31:49,212 --> 00:31:52,974
Afinal, essa situação
não é minha culpa.

550
00:31:53,959 --> 00:31:56,316
Não é?
Tem certeza que não é?

551
00:31:56,341 --> 00:31:59,240
Você está muito crescido
para me reivindicar como guardião.

552
00:31:59,545 --> 00:32:00,777
Ou um irmão.

553
00:32:00,802 --> 00:32:03,611
Estou fazendo tudo que posso
para você atravessar a fronteira.

554
00:32:03,636 --> 00:32:05,130
Ah, eu vou superar.

555
00:32:05,170 --> 00:32:07,318
Eu vou superar,
com ou sem você.

556
00:32:09,890 --> 00:32:12,570
Os irmãos Martinho,
Caim e Abel.

557
00:32:13,577 --> 00:32:14,927
Quem é quem, Pat?

558
00:32:14,982 --> 00:32:16,502
Você é Caim ou Abel?

559
00:32:16,663 --> 00:32:19,537
- Você está bêbado.
- Ah, eu gostaria de estar.

560
00:32:19,593 --> 00:32:21,677
Eu gostaria de estar
então eu pararia de me perguntar

561
00:32:21,702 --> 00:32:24,841
por que você se esforçou tanto para
esqueça que você tinha uma família

562
00:32:25,084 --> 00:32:26,529
ou de onde você veio
Appleton, Iowa

563
00:32:26,554 --> 00:32:29,295
e você teve que usar roupas feitas pelo Pop
por cima das calças até os 18 anos.

564
00:32:29,375 --> 00:32:32,466
Por que é tão importante para você
ser um sucesso covarde?

565
00:32:32,491 --> 00:32:34,196
Isso é tudo por esta noite.

566
00:32:37,861 --> 00:32:38,929
Claro.

567
00:32:40,316 --> 00:32:41,750
Vamos voltar para a festa.

568
00:32:44,066 --> 00:32:45,906
Não vamos a lugar nenhum.

569
00:32:46,717 --> 00:32:47,797
OK.

570
00:32:47,959 --> 00:32:50,031
Você fica aqui
e eu irei à festa.

571
00:32:50,328 --> 00:32:53,225
Se você não consegue descobrir uma maneira de
conseguir dinheiro para Mildred bem rápido

572
00:32:53,250 --> 00:32:55,914
talvez um de seus amigos ricos
me obrigará.

573
00:33:02,436 --> 00:33:05,234
Pat, não se envolva comigo.

574
00:33:05,259 --> 00:33:06,399
Entre.

575
00:33:06,437 --> 00:33:08,596
Por favor, não me faça bater em você.
Por favor, não me obrigue.

576
00:33:08,621 --> 00:33:09,797
Dentro.

577
00:33:37,592 --> 00:33:40,592
Nós simplesmente nunca poderíamos ser
irmãos, poderíamos, Pat?

578
00:34:57,696 --> 00:35:00,843
<i>Patrulha de Fronteira,
este é o sinal 61.</i>

579
00:35:00,868 --> 00:35:02,499
<i>Fique atento
para um condenado fugitivo.</i>

580
00:35:02,524 --> 00:35:03,531
Socorro!

581
00:35:03,556 --> 00:35:07,023
<i>Ele pode estar armado. Ele é procurado
pela Polícia do Estado de Illinois.</i>

582
00:35:07,358 --> 00:35:08,398
<i>Ele foi visto pela última vez</i>

583
00:35:10,116 --> 00:35:11,663
<i>indo na direção
da fronteira.</i>

584
00:35:11,688 --> 00:35:13,522
- Socorro!
<i>- O nome dele é Donald Martin.</i>

585
00:35:13,608 --> 00:35:15,304
<i>Descrição, seis pés-</i>

586
00:35:16,438 --> 00:35:18,839
Espere.
Tudo bem, nós pegamos você.

587
00:35:18,864 --> 00:35:19,944
Vamos.

588
00:35:25,870 --> 00:35:27,905
Este não é um lugar para
vou tomar banho, senhor.

589
00:35:30,879 --> 00:35:32,248
Eu tenho que atravessar.

590
00:35:32,725 --> 00:35:35,505
- Mildred está me esperando.
- Ela vai esperar alguns dias.

591
00:35:36,758 --> 00:35:37,897
De onde você é?

592
00:35:38,918 --> 00:35:40,444
Você é um visitante por aqui?

593
00:35:40,835 --> 00:35:42,475
Sim, um visitante.

594
00:35:42,598 --> 00:35:43,702
De onde você é?

595
00:35:44,278 --> 00:35:45,959
Eu disse, de onde você é?

596
00:35:47,343 --> 00:35:48,536
Breckinridges'.

597
00:35:48,561 --> 00:35:50,725
Isso explica tudo.
Outra festa.

598
00:35:50,750 --> 00:35:52,589
Vamos, senhor.
Nós vamos deixar você.

599
00:36:00,874 --> 00:36:01,890
Ainda sem resposta.

600
00:36:01,915 --> 00:36:03,585
Não há nada
para se preocupar, querido.

601
00:36:03,610 --> 00:36:05,187
Eles saíram daqui totalmente sóbrios.

602
00:36:05,236 --> 00:36:06,639
Eu me pergunto onde
eles poderiam ter ido.

603
00:36:08,264 --> 00:36:10,304
Bem, fale do diabo.
Aqui estão eles.

604
00:36:15,279 --> 00:36:17,292
Este homem diz que é
um amigo dos Breckinridges.

605
00:36:17,317 --> 00:36:18,980
- Você o conhece?
- Sim, esse é o Sr. Bell.

606
00:36:19,005 --> 00:36:21,163
Ele é um amigo.
- É melhor você cuidar dele.

607
00:36:21,188 --> 00:36:22,748
Acabei de encontrá-lo
lá embaixo perto do rio.

608
00:36:26,799 --> 00:36:28,671
Olha, ele está bêbado.

609
00:36:33,040 --> 00:36:34,890
Entre, Érico. Entre.

610
00:36:34,964 --> 00:36:36,781
Estávamos com medo de ter perdido você
para a noite.

611
00:36:38,679 --> 00:36:39,820
Onde está PM?

612
00:36:43,506 --> 00:36:44,906
Relaxante.

613
00:36:46,529 --> 00:36:48,380
- Sr. Jenkins, senhor.
- Sim, Sr. Bell?

614
00:36:48,413 --> 00:36:51,199
Você poderia me obrigar por favor
com um duplo duplo?

615
00:36:51,224 --> 00:36:53,562
- Alguma coisa em particular?
- Álcool, álcool.

616
00:36:53,880 --> 00:36:55,929
Por que ele não te levou de volta?

617
00:36:58,140 --> 00:37:00,242
Gosto de andar em carros de polícia.

618
00:37:00,574 --> 00:37:03,359
Em casa, eu costumava andar
em carros de polícia o tempo todo.

619
00:37:06,297 --> 00:37:07,429
Por favor, senhor.

620
00:37:07,454 --> 00:37:09,851
Vou pedir ao Stan para levá-lo para casa.
Saia pela porta lateral.

621
00:37:09,876 --> 00:37:11,015
Tudo bem.

622
00:37:14,362 --> 00:37:16,015
Stan, leve Nora para casa,
você vai?

623
00:37:16,048 --> 00:37:17,867
O que é todo mundo
sussurrando sobre?

624
00:37:18,271 --> 00:37:20,054
Você sabe por que eles estão
sussurrando, Sr. Jenkins?

625
00:37:20,079 --> 00:37:22,304
- Não, senhor.
- Porque eles acham que sou louco.

626
00:37:22,421 --> 00:37:24,280
Um grande, grande caso mental.

627
00:37:24,305 --> 00:37:26,984
Agora, Eric, você sabe que não
pense em algo do tipo.

628
00:37:27,009 --> 00:37:28,585
- Você sabe, você é fofo.
- Obrigado.

629
00:37:28,610 --> 00:37:31,265
- Mas você é um mentiroso torto.
- Só um minuto, amigo.

630
00:37:31,921 --> 00:37:33,359
Você não pode falar
para minha esposa assim.

631
00:37:33,384 --> 00:37:36,008
Ah, sim, eu posso.
Você não pode, mas eu posso.

632
00:37:36,033 --> 00:37:38,336
Eu não me importo com o quão bêbado você está,
você não vai se comportar dessa maneira-

633
00:37:38,361 --> 00:37:39,399
Pare com isso, Hal.

634
00:37:39,582 --> 00:37:41,515
Eric não quis dizer nada
errado. Você fez isso, Érico?

635
00:37:41,540 --> 00:37:43,312
Claro que não. Claro que não.

636
00:37:43,360 --> 00:37:45,077
Eu me dou bem com as pessoas.

637
00:37:51,438 --> 00:37:52,624
Sr.

638
00:37:53,383 --> 00:37:55,031
Por favor, encha todos os copos

639
00:37:55,056 --> 00:37:57,445
e deixe todos nós, loucos
se dar bem.

640
00:37:57,470 --> 00:37:58,670
Já estamos falando, Sr. Bell.

641
00:38:02,934 --> 00:38:05,048
Lutar não é inteligente,
Sr.

642
00:38:05,179 --> 00:38:07,681
Talvez seja humano,
mas não é inteligente.

643
00:38:08,230 --> 00:38:09,657
Isso apenas causa problemas.

644
00:38:18,078 --> 00:38:20,040
O que você está olhando?

645
00:38:20,541 --> 00:38:24,461
Olhando e sussurrando, isso é
esse tipo de coisa causa problemas.

646
00:38:24,820 --> 00:38:26,931
Eric, você sabe
todos nós gostamos de você.

647
00:38:29,376 --> 00:38:30,516
Um refresco, senhor.

648
00:38:30,541 --> 00:38:33,023
- Você se importa se eu me juntar a você, amigo?
- Claro que não, claro que não.

649
00:38:33,048 --> 00:38:34,931
Apenas, por favor, não
causar problemas.

650
00:38:34,956 --> 00:38:37,759
Eu estava dizendo ao Eric
que somos todos amigos dele.

651
00:38:40,521 --> 00:38:43,345
É disso que preciso, amigos.

652
00:38:43,623 --> 00:38:44,798
Bem, agora,

653
00:38:44,899 --> 00:38:46,819
PM é seu amigo,
não é, amigo?

654
00:38:49,181 --> 00:38:50,657
Você não disse, Eric.

655
00:38:50,924 --> 00:38:52,684
Não é PM? seu amigo?

656
00:38:58,601 --> 00:39:00,696
Mildred não é
tão bonita quanto você, mas

657
00:39:00,961 --> 00:39:02,329
ela é mais legal.

658
00:39:02,408 --> 00:39:03,728
Não conheço a senhora.

659
00:39:04,521 --> 00:39:07,601
- A mulher mais bonita do mundo.
- Tenho certeza que ela está.

660
00:39:08,688 --> 00:39:11,157
Por que o P.M.
voltar com você, Eric?

661
00:39:15,722 --> 00:39:17,048
Que horas são?

662
00:39:17,665 --> 00:39:19,033
Perto de três.

663
00:39:20,105 --> 00:39:21,506
Onde você saiu da PM?

664
00:39:24,202 --> 00:39:26,227
Três em doze,

665
00:39:26,259 --> 00:39:28,767
sai apenas nove horas
até meio-dia.

666
00:39:29,402 --> 00:39:31,532
Você poderia, por favor, me dar licença?
Mildred está esperando.

667
00:39:31,557 --> 00:39:34,064
Ah, não vá ainda, amigo.
Vamos tomar uma bebida antes de dormir.

668
00:39:34,229 --> 00:39:36,025
Ah, muito obrigado, mas

669
00:39:36,086 --> 00:39:38,869
Eu não quero deixá-la esperando
e já faz mais de cinco anos.

670
00:39:38,894 --> 00:39:40,307
Um para a estrada.

671
00:39:41,101 --> 00:39:42,461
Mais de cinco anos.

672
00:39:43,562 --> 00:39:46,291
Olha, você vai colar
por aqui por um tempo.

673
00:39:46,743 --> 00:39:47,821
Quando ouço da PM,

674
00:39:47,846 --> 00:39:49,713
Eu vou te dizer se
está tudo bem em sair ou não

675
00:39:50,041 --> 00:39:52,330
Você está tentando me manter
de Mildred?

676
00:39:52,355 --> 00:39:55,276
Alguns minutos não farão nada
diferença para ela, seja ela quem for.

677
00:39:55,322 --> 00:39:57,392
Sente-se e tenha
outra bebida enquanto telefono.

678
00:40:04,402 --> 00:40:06,791
Eu te disse
Eu não queria problemas.

679
00:40:08,928 --> 00:40:11,168
Eu não te contei
Eu não queria problemas?

680
00:40:11,976 --> 00:40:13,775
Hal, deixe-o ir.
Ele é louco, deixe-o ir.

681
00:40:13,800 --> 00:40:14,901
Pare com isso, amigo.

682
00:40:15,033 --> 00:40:17,158
Deixe-o ir, Hal.
Deixe-o ir.

683
00:40:22,395 --> 00:40:23,755
Deixe-o ir.

684
00:40:24,322 --> 00:40:25,955
Chamaremos a Patrulha da Fronteira.

685
00:40:31,835 --> 00:40:33,914
Alguém com certeza
bater nesta sala.

686
00:40:34,372 --> 00:40:35,431
Pat?

687
00:40:36,096 --> 00:40:37,336
Você está aí?

688
00:40:37,722 --> 00:40:38,884
Pat?

689
00:40:47,162 --> 00:40:48,283
Estou bem aqui.

690
00:40:49,523 --> 00:40:51,033
O que aconteceu com sua cabeça?

691
00:40:51,315 --> 00:40:52,526
Apenas um solavanco.

692
00:40:53,112 --> 00:40:55,633
deixei cair uma garrafa
e caiu na bagunça.

693
00:40:57,083 --> 00:40:58,752
Obrigado por trazer Nora para casa.

694
00:40:58,777 --> 00:41:00,705
Quando você não respondeu
telefone, ficamos preocupados.

695
00:41:00,730 --> 00:41:02,541
Nós pensamos que seu amigo
ficou desagradável ou algo assim.

696
00:41:05,007 --> 00:41:06,086
Olá?

697
00:41:06,553 --> 00:41:07,666
Sim, Hal.

698
00:41:07,802 --> 00:41:10,463
Diga a ele para começar a servir e
me devolva. Estou a caminho.

699
00:41:10,603 --> 00:41:13,049
- Não, está tudo bem.
- Cuide da sua cabeça, P.M.

700
00:41:16,478 --> 00:41:18,416
Mas Hal, por que você fez isso?

701
00:41:19,555 --> 00:41:22,244
Chamar a polícia só irá
criar uma situação-

702
00:41:22,929 --> 00:41:24,400
Hal? PM

703
00:41:24,832 --> 00:41:26,463
Do que se trata
chamando a polícia?

704
00:41:27,401 --> 00:41:29,121
Eu não me importo com o que você pensou.

705
00:41:29,672 --> 00:41:32,502
Por que você não falou comigo antes
você pulou primeiro?

706
00:41:34,130 --> 00:41:35,970
Ele não te atacou, não é?

707
00:41:36,000 --> 00:41:38,385
Você tentou detê-lo
e você não tinha o direito de fazer isso.

708
00:41:40,036 --> 00:41:41,197
Claro, claro.

709
00:41:41,222 --> 00:41:43,143
eu aprecio
sua preocupação comigo.

710
00:41:43,841 --> 00:41:47,161
Mas ligue para a Patrulha agora, Hal,
e coisas quadradas.

711
00:41:48,672 --> 00:41:49,822
Multar.

712
00:41:50,943 --> 00:41:52,268
Bem obrigado.

713
00:41:52,883 --> 00:41:54,088
Boa noite.

714
00:42:13,324 --> 00:42:15,084
Por que você e Eric brigaram?

715
00:42:26,163 --> 00:42:27,760
Foi uma briga, não foi?

716
00:42:29,322 --> 00:42:30,642
Eu vou trancar.

717
00:42:30,855 --> 00:42:32,189
Eu não estou curioso.

718
00:42:32,776 --> 00:42:34,659
Eu só pergunto porque
você está com medo.

719
00:42:35,071 --> 00:42:37,143
Eu não estou acostumado
vendo você assim.

720
00:42:39,843 --> 00:42:41,330
Eu cuidarei disso.

721
00:42:44,363 --> 00:42:46,404
Obrigado. Eu vou dormir.

722
00:42:48,004 --> 00:42:50,106
Você não quer me dizer
do que se trata?

723
00:42:53,204 --> 00:42:54,317
Não.

724
00:42:56,204 --> 00:42:57,278
Não.

725
00:44:08,285 --> 00:44:09,357
Bem?

726
00:44:10,605 --> 00:44:12,205
Eu quero contar a você sobre isso.

727
00:44:23,837 --> 00:44:26,517
Eu não queria
seja tão abrupto antes.

728
00:44:32,111 --> 00:44:34,734
O nome dele não é
Eric Bell, Nora.

729
00:44:36,094 --> 00:44:38,086
Ele é meu irmão, Donald.

730
00:44:39,846 --> 00:44:42,966
Eu sei que nunca te contei que tinha um
irmão. Eu nunca contei a ninguém.

731
00:44:42,991 --> 00:44:46,039
- Por que, o que ele fez?
- Foi algum tipo de briga.

732
00:44:46,645 --> 00:44:48,797
Ele atirou em um homem
e eles o enviaram para Joliet.

733
00:44:50,205 --> 00:44:53,806
Isso é em Illinois,
penitenciária estadual.

734
00:44:53,831 --> 00:44:54,836
Eu sei.

735
00:44:54,861 --> 00:44:57,227
Ele escapou com
mais cinco anos para servir.

736
00:44:57,338 --> 00:44:59,148
Você não achou
Eu poderia ser confiável o suficiente

737
00:44:59,173 --> 00:45:00,648
ser informado sobre isso?

738
00:45:01,606 --> 00:45:04,486
Aconteceu tão inesperadamente.
Entrei em pânico.

739
00:45:06,286 --> 00:45:09,166
Desde o primeiro momento ele mostrou
lá em cima na chuva,

740
00:45:09,966 --> 00:45:13,484
havia algo entre nós,
algo prejudicial à saúde.

741
00:45:13,509 --> 00:45:14,687
Ou você imaginou que havia.

742
00:45:14,712 --> 00:45:17,359
Não, não, não. Ele me odiou
desde que saí de casa.

743
00:45:19,684 --> 00:45:22,078
Lar.
Que palavra estúpida para isso.

744
00:45:22,103 --> 00:45:25,078
Não foi nada além de um miserável
lugar para usar para dormir.

745
00:45:25,726 --> 00:45:28,366
eu não consegui crescer
rápido o suficiente para sair.

746
00:45:28,575 --> 00:45:30,515
Eles ficaram, Donald e Emily.

747
00:45:30,540 --> 00:45:32,453
Você não poderia
entender a situação.

748
00:45:32,478 --> 00:45:34,664
Uma pequena cidade,
todo mundo sussurrando

749
00:45:34,689 --> 00:45:38,039
que pena houve
para as pobres crianças do Martin.

750
00:45:38,265 --> 00:45:41,867
Éramos a escória da cidade.,
o pobre lixo.

751
00:45:42,149 --> 00:45:43,961
Eu tive que sair ou apodreceria.

752
00:45:47,086 --> 00:45:48,890
eu não aguentei
Emily e Donald comigo.

753
00:45:48,915 --> 00:45:50,618
Eu era apenas uma criança.

754
00:45:50,683 --> 00:45:52,187
Eu não estou te acusando
de qualquer coisa.

755
00:45:52,212 --> 00:45:53,469
Não, mas Donald é.

756
00:45:53,494 --> 00:45:56,024
Eu sou aquele que
responsável por ele.

757
00:45:56,055 --> 00:45:57,797
Esta família é um problema.

758
00:45:58,164 --> 00:46:00,305
Bem, contanto que o esqueleto
está fora do armário,

759
00:46:00,330 --> 00:46:01,336
isso tem que ser enfrentado.

760
00:46:01,361 --> 00:46:02,836
Essa é a parte feia.

761
00:46:02,861 --> 00:46:04,273
Bem, estar com medo
não vai ajudar.

762
00:46:04,298 --> 00:46:06,711
Primeiro, temos que encontrá-lo
antes que ele seja encontrado,

763
00:46:06,736 --> 00:46:08,414
antes que ele entre
mais problemas.

764
00:46:08,516 --> 00:46:10,368
Ele estava lutando bêbado
na casa de Lil.

765
00:46:10,446 --> 00:46:13,180
Passe anos construindo
algo que vale a pena

766
00:46:13,205 --> 00:46:15,297
e junto vem o passado.

767
00:46:17,479 --> 00:46:18,559
Bem,

768
00:46:18,666 --> 00:46:21,101
talvez ele esteja dormindo
no celeiro de alguém.

769
00:46:21,170 --> 00:46:22,976
Será leve o suficiente
para tentar encontrá-lo.

770
00:46:23,001 --> 00:46:24,774
Não sei. Não sei.

771
00:46:26,287 --> 00:46:29,206
Temos que pensar nisso
racionalmente, Nora.

772
00:46:30,447 --> 00:46:32,594
Até onde eu quero
corre o risco de estar envolvido?

773
00:46:32,619 --> 00:46:34,407
O que acontece se eu encontrá-lo?

774
00:46:34,883 --> 00:46:37,922
Ajudar e encorajar é
uma violação federal, um crime.

775
00:46:37,961 --> 00:46:39,603
Oh, não vamos fazer isso
um tribunal.

776
00:46:39,628 --> 00:46:42,150
Primeiro, vamos encontrá-lo e
sente-se como três seres humanos

777
00:46:42,175 --> 00:46:43,664
e discutir a situação.
- Com ele?

778
00:46:43,689 --> 00:46:46,647
Ele não discute as coisas.
Ele dá ultimatos.

779
00:46:46,888 --> 00:46:48,101
Assim.

780
00:46:48,936 --> 00:46:51,273
Devo entregar dinheiro para
sua esposa em Nogales

781
00:46:51,298 --> 00:46:52,765
antes do meio-dia, ou então.

782
00:46:52,790 --> 00:46:54,420
- As crianças estão com ela?
- Claro.

783
00:46:54,445 --> 00:46:57,133
Foi assim que Donald
faz coisas. Ele sempre fez isso.

784
00:46:57,296 --> 00:46:59,102
Ele deixa de lado
responsabilidades

785
00:46:59,127 --> 00:47:01,306
do jeito que uma criança
joga fora brinquedos velhos.

786
00:47:02,280 --> 00:47:04,110
Ele deve amar Mildred
muito.

787
00:47:04,886 --> 00:47:07,383
Deixando-a presa
três crianças em um país estranho

788
00:47:07,408 --> 00:47:09,392
sem um dólar
para comida ou aluguel?

789
00:47:09,886 --> 00:47:11,383
Você chama isso de amor?

790
00:47:12,949 --> 00:47:15,430
Sim, Pat. Eu faço.

791
00:47:16,768 --> 00:47:18,071
Isso não está resolvendo nada.

792
00:47:18,096 --> 00:47:19,907
Temos que fazer algo
para ajudar sua família.

793
00:47:19,946 --> 00:47:21,140
Por que?

794
00:47:21,165 --> 00:47:22,727
Você não vê onde
isso nos coloca?

795
00:47:22,752 --> 00:47:24,501
Sim, certamente quero.

796
00:47:27,701 --> 00:47:28,977
Isso é 2-5.

797
00:47:29,541 --> 00:47:31,812
- Ligue para Benjamin Reeves em-
- Nora, não.

798
00:47:32,287 --> 00:47:35,251
Nogales 2-0-6-3,
pessoa para pessoa.

799
00:47:36,813 --> 00:47:37,946
Obrigado.

800
00:47:38,098 --> 00:47:39,524
Dê-me o pedaço de papel.

801
00:47:39,549 --> 00:47:41,939
Você não percebe o que
um fedor que isso vai levantar?

802
00:47:42,330 --> 00:47:45,212
Acho que o nome da senhoria é
Maria Espinosa.

803
00:47:45,483 --> 00:47:47,298
Ben não deveria ter
qualquer problema para localizá-la.

804
00:47:47,358 --> 00:47:49,344
Você pede a Ben para
adiantar dinheiro para eles,

805
00:47:49,369 --> 00:47:51,524
as pessoas vão ouvir sobre isso
e comece a fazer perguntas.

806
00:47:51,549 --> 00:47:52,804
Eu me pergunto quantas palavras

807
00:47:52,838 --> 00:47:54,845
nós dissemos um ao outro
desde que nos casamos.

808
00:47:55,248 --> 00:47:58,110
Milhões, provavelmente, e nós
ainda não nos conhecemos.

809
00:47:59,368 --> 00:48:01,048
Apenas deixe tocar.

810
00:48:01,528 --> 00:48:02,924
Não tente nada
assim, Pat.

811
00:48:02,949 --> 00:48:05,589
Você não vai destruir
tudo o que construímos aqui.

812
00:48:05,891 --> 00:48:07,251
O que construímos?

813
00:48:07,615 --> 00:48:09,351
É uma pergunta simples, Pat.

814
00:48:09,587 --> 00:48:11,196
Todas as coisas
construímos em nossas mentes,

815
00:48:11,221 --> 00:48:13,064
como marido e mulher,
desapareceram.

816
00:48:13,179 --> 00:48:15,399
Não há nem
mais nenhum sonho.

817
00:48:15,424 --> 00:48:17,463
Estamos tão distantes
como nossos dois quartos.

818
00:48:17,817 --> 00:48:20,021
Então você continua abraçando
esse telefone para você mesmo

819
00:48:20,046 --> 00:48:22,618
como se sua reputação
foi a maior coisa da vida.

820
00:48:23,728 --> 00:48:24,903
No que me diz respeito,

821
00:48:24,928 --> 00:48:27,067
Eu não dou a mínima
sobre sua reputação.

822
00:48:27,887 --> 00:48:30,200
Porque se uma mulher com três
as crianças não têm dinheiro,

823
00:48:30,225 --> 00:48:31,419
isso não importa.

824
00:48:31,496 --> 00:48:33,012
Porque diz
nos livros de direito

825
00:48:33,037 --> 00:48:34,840
que alimentá-los
está ajudando e encorajando

826
00:48:34,865 --> 00:48:36,325
e isso é outro crime.

827
00:48:37,280 --> 00:48:39,543
Que direito Donald
tem que criar filhos?

828
00:48:39,568 --> 00:48:41,356
Que direito alguém tem?

829
00:48:41,571 --> 00:48:44,520
As crianças são infelizes,
criaturinhas infelizes.

830
00:48:44,597 --> 00:48:46,653
Não existe tal coisa
como uma criança feliz.

831
00:48:46,678 --> 00:48:50,614
Você tem que deixar a miséria esfregar
para o mundo e para mim.

832
00:48:50,710 --> 00:48:53,090
Quão agradável você acha
foi para mim

833
00:48:53,200 --> 00:48:56,075
fazer as pessoas pensarem que há
algo errado com Nora Martin?

834
00:48:56,926 --> 00:48:59,325
Coitadinho,
ela nunca poderá ter um filho.

835
00:48:59,463 --> 00:49:01,103
Ela não é uma mulher completa.

836
00:49:21,689 --> 00:49:24,729
Olá, Ben? PM

837
00:49:26,141 --> 00:49:27,541
Eu preciso de sua ajuda.

838
00:49:29,249 --> 00:49:33,229
Quero receber $ 2.000
para alguém antes do meio-dia.

839
00:49:34,488 --> 00:49:37,488
Eu te pagarei de volta na próxima semana
quando a estrada do rio está aberta.

840
00:49:38,011 --> 00:49:39,214
Bem,

841
00:49:39,837 --> 00:49:42,574
Eu apreciaria se
você manteria isso confidencial.

842
00:51:07,210 --> 00:51:09,173
- Bom dia, pai.
- Bom dia.

843
00:51:09,198 --> 00:51:10,720
Pai, alguém
venha para a missão

844
00:51:10,745 --> 00:51:12,307
procurar abrigo
durante a noite?

845
00:51:12,332 --> 00:51:13,736
Não, minha filha. Ninguém.

846
00:51:13,761 --> 00:51:15,064
Obrigado.

847
00:51:36,531 --> 00:51:38,702
Bom dia, senhor P.M.
Como está sua boa esposa?

848
00:51:38,727 --> 00:51:40,539
Ela está bem.
Onde posso encontrar Luís?

849
00:51:40,564 --> 00:51:42,687
Nos campos,
toda a família.

850
00:51:43,203 --> 00:51:45,604
- Felizes cumprimentos à sua esposa.
- Vou contar a ela.

851
00:51:54,141 --> 00:51:55,321
Você tem um minuto, Luis?

852
00:51:55,346 --> 00:51:57,509
Para você, senhor PM,
Eu tenho o dia todo.

853
00:51:57,771 --> 00:52:00,165
Eu gostaria que você fizesse alguns
perguntas entre seu povo

854
00:52:00,190 --> 00:52:01,478
calmamente, se possível.

855
00:52:01,743 --> 00:52:03,259
Há alguém que eu conheço,

856
00:52:03,454 --> 00:52:05,134
ele é um estranho aqui
no Vale,

857
00:52:05,291 --> 00:52:07,411
pode ter se conseguido
perdido ontem à noite.

858
00:52:40,950 --> 00:52:44,240
Eu apreciaria se você mantivesse
minha consulta é confidencial.

859
00:52:44,452 --> 00:52:47,211
Mas naturalmente, meu amigo.
Naturalmente.

860
00:53:17,018 --> 00:53:18,221
Bom dia.

861
00:53:23,878 --> 00:53:25,574
Não coloque seu dinheiro.

862
00:53:25,746 --> 00:53:27,567
Espere a operadora
pede por isso.

863
00:53:27,732 --> 00:53:28,847
Obrigado.

864
00:53:33,744 --> 00:53:35,660
Nogales, México.

865
00:53:39,932 --> 00:53:41,412
1-8-

866
00:53:43,598 --> 00:53:45,846
1-8-7-8.

867
00:53:48,309 --> 00:53:51,749
- Este é 2-2-4.
- 2-2-4.

868
00:53:55,439 --> 00:53:56,502
Tudo bem.

869
00:53:58,893 --> 00:54:00,853
Ela vai te ligar de volta
em alguns minutos.

870
00:54:16,127 --> 00:54:17,634
Que tal uma xícara de café?

871
00:54:17,878 --> 00:54:20,318
Sim, café. Obrigado.

872
00:54:25,998 --> 00:54:27,095
Olha Você aqui.

873
00:54:29,347 --> 00:54:30,532
Apenas um centavo.

874
00:54:40,239 --> 00:54:42,971
Bem, não vi você
por aqui antes.

875
00:54:44,093 --> 00:54:46,893
- Você é do norte?
- Sim, norte. No norte.

876
00:54:49,773 --> 00:54:51,651
Olá? Sim.

877
00:54:54,844 --> 00:54:57,065
Por favor, operadora,
você não consegue passar?

878
00:54:57,090 --> 00:54:59,410
Eu tenho que falar com eles.
Eu tenho que fazer isso.

879
00:55:02,271 --> 00:55:05,311
Mas a linha estava bem
ontem, ontem à noite.

880
00:55:25,469 --> 00:55:26,874
Linha explodida?

881
00:55:27,960 --> 00:55:30,640
Sim, esse é o nosso maior problema
quando chegam as grandes chuvas.

882
00:55:30,665 --> 00:55:33,545
As montanhas apenas protegem o
fios telefônicos de um lado.

883
00:55:34,774 --> 00:55:36,093
Mais café?

884
00:55:38,381 --> 00:55:40,740
- Quanto uísque posso conseguir?
- Ah, nada agora.

885
00:55:40,765 --> 00:55:42,718
Não posso vender as coisas difíceis
antes do meio-dia.

886
00:55:43,854 --> 00:55:45,897
Posso comprar meio litro
e tirar?

887
00:55:45,992 --> 00:55:47,405
Eu gostaria de agradecer, senhor,

888
00:55:47,430 --> 00:55:49,569
mas isso pode me custar
minha licença.

889
00:56:06,840 --> 00:56:10,463
Eu acho que você precisa muito de uma chance
pior do que preciso da minha licença.

890
00:56:15,880 --> 00:56:18,520
Aqui, beba isso
caso alguém entre.

891
00:56:24,862 --> 00:56:25,932
Mais um.

892
00:56:25,957 --> 00:56:27,204
Tenha um coração, certo?

893
00:56:27,229 --> 00:56:28,971
Mais um não vai
tornar tudo pior.

894
00:56:49,454 --> 00:56:52,573
Não, senhor. Não mais.
Não antes do meio-dia.

895
00:57:01,148 --> 00:57:03,183
Sim? Bem com você.

896
00:57:11,965 --> 00:57:13,675
Duas carnes, dois presunto e queijo.

897
00:57:13,700 --> 00:57:15,698
- Elegante. Quanto?
- Ganhe um dinheirinho mesmo.

898
00:57:15,723 --> 00:57:17,464
- Mais um recipiente de café.
- Buck trinta.

899
00:57:17,489 --> 00:57:19,136
Entre, vou abastecê-lo.

900
00:57:20,775 --> 00:57:23,948
Eu tenho um cliente lá dentro com o
pior ressaca que já vi em anos.

901
00:57:23,973 --> 00:57:26,480
Parece que ele apenas
saiu dos DTs.

902
00:57:27,975 --> 00:57:29,255
Onde no-

903
00:57:38,815 --> 00:57:40,120
Ele pegou alguma coisa?

904
00:57:43,015 --> 00:57:45,472
Não, nada que eu queira
reclamar.

905
00:58:17,456 --> 00:58:18,615
Em lugar nenhum.

906
00:58:21,053 --> 00:58:22,843
Eu olhei em todos os lugares
Eu poderia pensar.

907
00:58:25,175 --> 00:58:26,726
Você gostaria
seu jantar agora?

908
00:58:26,843 --> 00:58:28,117
Não estou com fome.

909
00:58:34,604 --> 00:58:36,734
Luis Romero o viu
às três horas desta manhã.

910
00:58:36,759 --> 00:58:37,968
Ele estava bêbado.

911
00:58:38,807 --> 00:58:41,296
Tentei contratar um guia para
levá-lo para o outro lado do rio.

912
00:58:41,328 --> 00:58:43,507
Ele não tentaria atravessá-lo
sozinho, não é?

913
00:58:43,643 --> 00:58:45,148
Se ele estivesse bêbado o suficiente.

914
00:58:46,416 --> 00:58:48,257
Mildred telefonou esta tarde.

915
00:58:48,672 --> 00:58:50,631
Ela queria te agradecer
pelo dinheiro.

916
00:58:50,656 --> 00:58:52,788
Até agora, todo mundo
em Nogales deve saber.

917
00:58:52,882 --> 00:58:54,086
Ah, eu duvido disso.

918
00:58:54,576 --> 00:58:56,319
Podemos confiar em Ben Reeves e

919
00:58:56,632 --> 00:58:59,038
Mildred também parecia
consideração em machucar alguém.

920
00:58:59,203 --> 00:59:00,257
Sim.

921
00:59:00,474 --> 00:59:01,843
Assim como o marido.

922
00:59:01,868 --> 00:59:03,937
<i>As notícias locais e
o tempo seguirá.</i>

923
00:59:04,296 --> 00:59:07,234
<i>Os últimos relatórios indicam que o
o estouro deve começar a diminuir</i>

924
00:59:07,259 --> 00:59:09,000
<i>nas próximas 48 horas.</i>

925
00:59:09,133 --> 00:59:11,109
<i>Condições normais de trânsito
deve ser restaurado</i>

926
00:59:11,134 --> 00:59:12,250
<i>até o final da semana.</i>

927
00:59:12,760 --> 00:59:15,351
<i>Agora, no âmbito nacional
e frentes internacionais-</i>

928
00:59:15,641 --> 00:59:17,681
Pelo menos há
nenhuma notícia sobre ele.

929
00:59:18,622 --> 00:59:20,822
Eu tenho o seu jantar
tudo pronto se você quiser.

930
00:59:22,177 --> 00:59:23,859
Vou me contentar em dormir um pouco.

931
00:59:27,040 --> 00:59:29,476
Não seria melhor
para conversar sobre isso?

932
00:59:29,737 --> 00:59:32,726
Já passou da conversa
palco para nós.

933
00:59:32,906 --> 00:59:37,523
Eu fui julgado e condenado
e você foi o júri.

934
00:59:37,719 --> 00:59:41,413
Eu sou o responsável por
Donald. Eu sou o guardião dele.

935
00:59:41,945 --> 00:59:44,843
Eu sou a razão
ele desperdiçou sua vida.

936
00:59:45,056 --> 00:59:46,835
Você não está sendo justo, Pat.

937
00:59:47,062 --> 00:59:48,351
Justo?

938
00:59:48,992 --> 00:59:50,319
Claro.

939
00:59:50,994 --> 00:59:53,773
Mostre seu estilo esportivo
sangue, Sr. Martin.

940
00:59:54,425 --> 00:59:58,265
Mostre a eles como você pode lidar com isso,
todas as acusações do livro.

941
00:59:59,457 --> 01:00:00,929
Você é um idiota egoísta.

942
01:00:00,954 --> 01:00:03,624
Você fez um fracasso com seu
casamento, sua esposa infeliz.

943
01:00:03,843 --> 01:00:06,515
Mas seja um bom esporte,
Sr.

944
01:00:07,060 --> 01:00:09,580
Você não acha que seria
saudável olhar para nós mesmos?

945
01:00:10,129 --> 01:00:12,491
- No nosso casamento?
- Claro.

946
01:00:13,417 --> 01:00:16,097
Mas deixe o espelho absorver
toda a sala.

947
01:00:17,177 --> 01:00:18,499
E você?

948
01:00:19,424 --> 01:00:22,224
O que você fez
para tornar nosso casamento gel?

949
01:00:23,754 --> 01:00:25,491
Eu pensei sobre isso
o dia todo, Pat.

950
01:00:26,544 --> 01:00:28,030
Foi um dia para pensar.

951
01:00:29,536 --> 01:00:31,413
Há quanto tempo você pensou?

952
01:00:31,438 --> 01:00:33,546
Você pensou sobre
todas aquelas noites de sábado

953
01:00:33,571 --> 01:00:35,851
quando você brincou de bartender
para nossos amigos?

954
01:00:36,959 --> 01:00:40,600
E você me viu sair daqui
e dirigir para a cidade?

955
01:00:41,189 --> 01:00:43,908
Sim, eu fiz, todos eles.

956
01:00:44,866 --> 01:00:46,905
Eu nunca questionei
seu amor, Pat,

957
01:00:47,140 --> 01:00:48,617
apenas a qualidade disso.

958
01:00:49,418 --> 01:00:53,057
Que tipo de amor é esse se eu sou
negou a única coisa normal na vida?

959
01:00:53,617 --> 01:00:55,999
Quando eu tive medo disso,
se eu tivesse um filho,

960
01:00:56,024 --> 01:00:58,179
você odiaria a mim e à criança?

961
01:00:59,658 --> 01:01:01,738
Se ao menos você pudesse ver
meu lado disso.

962
01:01:01,815 --> 01:01:04,874
Nunca mais haveria
aquelas noites de sábado, nunca.

963
01:01:07,036 --> 01:01:09,241
Ainda podemos
salve nosso casamento, Pat,

964
01:01:09,671 --> 01:01:11,234
se você estiver interessado.

965
01:01:13,938 --> 01:01:15,258
Boa noite, Nora.

966
01:01:43,018 --> 01:01:45,297
Socorro, polícia! Socorro, polícia!

967
01:01:45,556 --> 01:01:46,892
Polícia, polícia!

968
01:01:46,938 --> 01:01:48,477
Ajuda, por favor.

969
01:02:34,170 --> 01:02:35,174
Luís?

970
01:02:35,199 --> 01:02:37,084
Peço desculpas por
já é tarde, senhor,

971
01:02:37,109 --> 01:02:38,859
mas é uma questão de urgência.

972
01:02:41,163 --> 01:02:43,218
- Entre.
- Não, não, senhor. Obrigado.

973
01:02:43,299 --> 01:02:45,579
Há problemas, senhor.
A polícia está-

974
01:02:46,250 --> 01:02:48,295
Minhas desculpas, senhora,
por te acordar.

975
01:02:48,320 --> 01:02:50,242
Está tudo bem.
Continue com o que você está dizendo.

976
01:02:50,267 --> 01:02:52,843
Era Ramón. Ramón Diaz,
quem é o dono da loja.

977
01:02:52,868 --> 01:02:54,533
Ele é um sujeito muito animado.

978
01:02:54,558 --> 01:02:57,540
Antes que eu pudesse dizer a ele,
não chame a Patrulha da Fronteira,

979
01:02:57,565 --> 01:02:59,728
porque o alto é
amigo do senhor PM,

980
01:02:59,753 --> 01:03:00,821
ele já liga.

981
01:03:00,846 --> 01:03:02,603
Por que? O que aconteceu?

982
01:03:02,628 --> 01:03:04,774
Bem, uma vez por semana,
há uma festa.

983
01:03:04,799 --> 01:03:07,064
Você sabe, o canto
e a dança

984
01:03:07,089 --> 01:03:09,002
e o que você chama
a ceia da meia-noite, sabe?

985
01:03:09,027 --> 01:03:10,197
Por favor, Luís. O que aconteceu?

986
01:03:10,222 --> 01:03:12,071
Claro, claro.
Falo demais.

987
01:03:12,096 --> 01:03:14,439
Quando Ramón Díaz vai para
sua loja de vinho,

988
01:03:14,464 --> 01:03:17,759
o alto está dentro
e ele saiu por aqui,

989
01:03:18,557 --> 01:03:20,340
como o touro lutador

990
01:03:20,365 --> 01:03:23,401
Ramón grita e grita,
mas o alto não para.

991
01:03:23,426 --> 01:03:24,909
Díaz chamou a patrulha?

992
01:03:24,968 --> 01:03:27,620
Eu teria parado, mas
Eu não sabia quem era o ladrão-

993
01:03:27,693 --> 01:03:29,813
- Seu perdão, senhor.
- Não há necessidade de se desculpar.

994
01:03:29,838 --> 01:03:31,846
- O que ele roubou?
- Uísque, duas garrafas.

995
01:03:31,871 --> 01:03:32,893
Quando você voltar,

996
01:03:32,918 --> 01:03:35,159
diga a Díaz que estou vindo
para pagar-lhe pelo uísque.

997
01:03:35,397 --> 01:03:37,901
Mas diga a ele para chamar a polícia
e retire sua reclamação.

998
01:03:37,926 --> 01:03:40,284
É tarde demais para
a polícia para ouvir, senhor.

999
01:03:40,309 --> 01:03:44,135
O alto pegou um revólver
e duas caixas de balas.

1000
01:03:44,305 --> 01:03:47,784
Uísque e uma arma,
é uma mistura muito ruim.

1001
01:03:47,809 --> 01:03:49,792
- Você sabe para que lado ele foi?
- Não, senhora.

1002
01:03:49,817 --> 01:03:52,480
Mas ele é o que
os ianques chamam um novato

1003
01:03:52,505 --> 01:03:54,792
e um novato
sempre vá para as colinas.

1004
01:03:54,901 --> 01:03:56,981
De manhã,
eles irão rastreá-lo.

1005
01:03:57,225 --> 01:03:58,370
Obrigado, Luís.

1006
01:03:58,395 --> 01:04:00,909
É meu privilégio
para te mostrar minha amizade

1007
01:04:00,941 --> 01:04:03,994
e uma felicitação especial
para você da minha esposa, senhora.

1008
01:04:04,019 --> 01:04:06,378
- Obrigado, adeus. Obrigado.
- Obrigado, Luís.

1009
01:04:11,020 --> 01:04:12,962
Você acha que ele desistiria
sem nenhum problema?

1010
01:04:14,060 --> 01:04:15,102
Não.

1011
01:04:16,312 --> 01:04:18,087
Pat, você não pretende-

1012
01:04:18,126 --> 01:04:19,352
Por que eu deveria?

1013
01:04:19,660 --> 01:04:21,704
Meu pescoço já está esticado o suficiente.

1014
01:05:16,931 --> 01:05:19,037
Grandes feitos, Nora.
Receba PM vestido.

1015
01:05:19,301 --> 01:05:21,724
Ei, a Patrulha da Fronteira
chamou todos nós, deputados,

1016
01:05:21,749 --> 01:05:23,053
então agite, sim?

1017
01:05:23,461 --> 01:05:24,732
Eu não vou.

1018
01:05:25,669 --> 01:05:26,990
O que você está falando?

1019
01:05:27,015 --> 01:05:28,866
Ele é mais sua responsabilidade
do que ele é nosso,

1020
01:05:28,891 --> 01:05:31,217
só não se esqueça disso.
- Eu disse que não vou.

1021
01:05:31,242 --> 01:05:33,644
Você sabe que só temos dois homens
Patrulhe este lado do rio

1022
01:05:33,669 --> 01:05:35,771
e Bell está armado,
ele é um arsenal ambulante.

1023
01:05:35,972 --> 01:05:37,896
Suponha que ele mate alguém.
Ele é louco o suficiente.

1024
01:05:37,921 --> 01:05:39,498
Saiam daqui, todos vocês.

1025
01:05:39,523 --> 01:05:40,763
Vá em frente, escalpe seu homem.

1026
01:05:40,788 --> 01:05:42,162
Esse é o tipo de coisa
você ama.

1027
01:05:42,187 --> 01:05:43,459
Mas saia!

1028
01:05:46,262 --> 01:05:47,810
Ela está falando por você, PM?

1029
01:05:49,341 --> 01:05:51,459
Eu acho que é hora
você se declarou.

1030
01:05:51,642 --> 01:05:54,951
Ser meu advogado não é suficiente,
ou somos amigos ou não somos.

1031
01:05:56,037 --> 01:05:58,677
- OK.
- Ok, por mim está tudo bem.

1032
01:06:32,022 --> 01:06:35,022
Pat, ele está se reunindo rápido
de todas as direções.

1033
01:06:37,967 --> 01:06:41,047
Eles começam como um pelotão
e acabar como uma multidão de linchadores.

1034
01:06:44,043 --> 01:06:46,380
Mesmo que ele quisesse se render,
eles não o deixaram.

1035
01:06:46,794 --> 01:06:47,966
Nora.

1036
01:06:48,983 --> 01:06:50,146
Desculpe.

1037
01:06:50,782 --> 01:06:52,702
O que você espera que eu faça?

1038
01:06:53,623 --> 01:06:54,935
Nada.

1039
01:06:57,622 --> 01:06:58,872
Nada.

1040
01:07:00,871 --> 01:07:03,349
Tenho certeza que o pelotão
resolverá o problema.

1041
01:07:03,732 --> 01:07:05,857
Suponha que eu chegue até ele primeiro.

1042
01:07:06,663 --> 01:07:09,223
Ele me odeia o suficiente
para usar aquela arma.

1043
01:07:10,063 --> 01:07:11,942
Talvez ele fizesse isso, Pat,
Não sei.

1044
01:07:12,503 --> 01:07:14,427
Talvez ele estivesse bêbado o suficiente ou

1045
01:07:14,452 --> 01:07:17,334
meio louco de preocupação
sobre sua família.

1046
01:07:18,222 --> 01:07:19,503
Mas odeio você,

1047
01:07:20,822 --> 01:07:24,502
Eu não posso acreditar nisso sobre ele
mais do que posso sobre você.

1048
01:07:25,462 --> 01:07:27,115
Você não sabe
qualquer coisa sobre ele.

1049
01:07:27,822 --> 01:07:30,380
Ele está construído
as chamadas queixas

1050
01:07:30,405 --> 01:07:32,060
em sua cabeça durante anos.

1051
01:07:33,823 --> 01:07:35,629
Você sabe o que é
significaria para nós,

1052
01:07:35,654 --> 01:07:38,103
aqui no Vale,
se eu obstruísse aquele grupo.

1053
01:07:38,463 --> 01:07:40,997
Para o inferno com o Vale.
Eu não poderia me importar menos.

1054
01:07:42,416 --> 01:07:44,365
Se você
acredite nisso ou não,

1055
01:07:44,919 --> 01:07:46,857
Eu só me importo conosco.

1056
01:07:48,758 --> 01:07:50,958
Você quer que eu
vá atrás dele, não é?

1057
01:07:51,520 --> 01:07:53,320
A escolha tem que
seja seu, Pat,

1058
01:07:53,783 --> 01:07:54,944
apenas o seu.

1059
01:07:56,263 --> 01:07:59,503
Você pode ficar aqui e esperar
até que o pelotão o mate.

1060
01:07:59,943 --> 01:08:02,943
Provavelmente ninguém nunca
descobrir quem ele realmente é.

1061
01:08:05,405 --> 01:08:07,529
Ou você pode admitir
que ele é seu irmão

1062
01:08:08,703 --> 01:08:11,013
e que não importa o que
os livros jurídicos dizem:

1063
01:08:12,857 --> 01:08:14,560
você é o guardião do seu irmão.

1064
01:08:23,383 --> 01:08:24,920
Estou feliz, Pat.

1065
01:08:26,208 --> 01:08:27,529
Muito feliz.

1066
01:08:30,506 --> 01:08:31,959
Algum dia,

1067
01:08:32,811 --> 01:08:34,826
podemos conhecer Mildred
e as crianças

1068
01:08:34,851 --> 01:08:37,358
cara a cara,
e não tenha vergonha.

1069
01:08:38,784 --> 01:08:40,912
Poderíamos ser felizes novamente, Pat.

1070
01:08:42,258 --> 01:08:43,404
Pat.

1071
01:09:29,937 --> 01:09:31,875
Telefone Luis Romero
e diga a ele que vou buscá-lo.

1072
01:09:31,900 --> 01:09:33,157
Eu vou. Pat,

1073
01:09:34,257 --> 01:09:35,992
você vai se lembrar
algo para mim?

1074
01:09:36,017 --> 01:09:37,266
Claro.

1075
01:09:37,665 --> 01:09:38,820
Eu te amo.

1076
01:09:39,689 --> 01:09:42,049
Eu nunca percebi o quanto
até este minuto.

1077
01:10:23,799 --> 01:10:26,416
Senhor, senhor.

1078
01:10:30,236 --> 01:10:32,111
Senhor, olhe.

1079
01:10:36,883 --> 01:10:38,781
Bem, a trilha está molhada o suficiente
para ver seus rastros.

1080
01:10:38,806 --> 01:10:40,695
Não deve ser difícil descobrir
qual ele pegou.

1081
01:10:40,720 --> 01:10:42,892
Talvez sim, mas vamos deixar o
os cães se movem primeiro

1082
01:10:42,917 --> 01:10:44,127
e atropelá-lo.
- O que?

1083
01:10:44,625 --> 01:10:46,425
E mandá-lo matar
alguns dos meus cães?

1084
01:10:46,951 --> 01:10:48,391
Olhe, Sr. Breckinridge,

1085
01:10:48,872 --> 01:10:50,595
só porque um homem
carregando uma arma,

1086
01:10:50,620 --> 01:10:52,830
não significa necessariamente
ele sempre vai usá-lo.

1087
01:10:52,855 --> 01:10:54,173
Vocês deveriam
para saber melhor.

1088
01:10:54,221 --> 01:10:56,056
É nosso dever
para não arriscar.

1089
01:10:56,182 --> 01:10:57,470
Nós vamos filmar.

1090
01:10:57,495 --> 01:10:59,236
Esse é o tipo de
seguro que eu gosto.

1091
01:10:59,434 --> 01:11:00,837
Não há pressa.

1092
01:11:00,862 --> 01:11:03,603
Estaremos profundamente envolvidos
as colinas com sol pleno.

1093
01:11:17,346 --> 01:11:19,236
Qualquer grupo específico
você quer que eu lidere?

1094
01:11:19,517 --> 01:11:20,674
Eu acho que sim.

1095
01:11:20,763 --> 01:11:22,924
Escolha quatro ou cinco
os homens e alguns dos cães

1096
01:11:22,949 --> 01:11:24,253
e monte um dos flancos.

1097
01:11:24,472 --> 01:11:25,832
Melhor ideia se
Eu peguei o centro.

1098
01:11:25,857 --> 01:11:28,697
Miller, Cady, Weaver, comigo!

1099
01:11:57,546 --> 01:11:59,826
Ele deixou um
trilha do novato, senhor.

1100
01:12:22,666 --> 01:12:24,072
Qual trilha?

1101
01:12:24,124 --> 01:12:25,806
Eu não sou clarividente,
Sr. Breckinridge.

1102
01:12:25,831 --> 01:12:27,190
Dê uma chance aos cães.

1103
01:12:33,329 --> 01:12:35,130
Estamos desperdiçando
muito tempo valioso.

1104
01:12:35,317 --> 01:12:38,077
Muito melhor do que andar como
um bando de galinhas sem cabeça.

1105
01:12:39,427 --> 01:12:41,506
Tudo bem, nós nos separamos
em três grupos.

1106
01:12:41,558 --> 01:12:43,697
O primeiro que o vê,
dê dois tiros rápidos.

1107
01:12:43,759 --> 01:12:46,189
O resto de vocês, cortem
o pincel e unir forças.

1108
01:12:46,233 --> 01:12:47,916
Charlie, leve sua gangue
subindo a trilha da esquerda.

1109
01:12:47,941 --> 01:12:49,424
Lou, siga pela trilha certa.

1110
01:13:09,867 --> 01:13:11,347
Espere um minuto, Luís.

1111
01:13:11,713 --> 01:13:12,727
Senhor?

1112
01:13:12,752 --> 01:13:16,107
Eu acho que deveria explicar para você
exatamente o que é esta situação.

1113
01:13:16,132 --> 01:13:17,620
Não é necessário, senhor.

1114
01:13:17,645 --> 01:13:20,143
Você e a señora Martin fizeram
muito para mim e minha família.

1115
01:13:20,168 --> 01:13:21,627
- Vamos embora, senhor.
- Não discuta.

1116
01:13:21,652 --> 01:13:22,680
Eu assumo daqui.

1117
01:13:22,705 --> 01:13:25,330
Eu não quero que você se arrisque a ser
preso por ajudar um fugitivo.

1118
01:13:25,355 --> 01:13:27,088
- Eu não tenho medo.
- Eu sei.

1119
01:13:27,787 --> 01:13:29,760
Acredite em mim,
é melhor se eu estiver sozinho.

1120
01:13:29,785 --> 01:13:30,893
Tudo bem, senhor.

1121
01:13:30,918 --> 01:13:32,955
Em Mule Pass,
lá em cima,

1122
01:13:33,198 --> 01:13:35,802
por meio quilômetro,
para a direita,

1123
01:13:35,827 --> 01:13:38,707
um cavalo forte e um cavaleiro
poderia atravessar o rio.

1124
01:13:38,732 --> 01:13:41,627
Está feito, senhor,
e isso poderia ser feito novamente.

1125
01:13:41,908 --> 01:13:44,388
Especialmente por um homem
com uma razão forte.

1126
01:13:45,268 --> 01:13:46,737
Até a vista, meu amigo.

1127
01:14:51,867 --> 01:14:53,988
- Donald.
- Isso é longe o suficiente.

1128
01:14:54,389 --> 01:14:56,658
Eu não posso falar com você
daqui, Donald.

1129
01:14:56,776 --> 01:14:58,487
É tarde demais para conversar.

1130
01:14:58,655 --> 01:15:01,135
Um pelotão é apenas
cerca de uma hora atrás de mim.

1131
01:15:01,588 --> 01:15:04,190
Eu tenho balas suficientes para
dê-lhes uma grande recepção.

1132
01:15:04,440 --> 01:15:05,760
Isso é bom.

1133
01:15:06,235 --> 01:15:09,235
Exatamente o que Mildred e o
as crianças gostariam que você fizesse.

1134
01:15:16,267 --> 01:15:19,519
Quando você desenvolveu isso
sentimento repentino pela minha família?

1135
01:15:19,544 --> 01:15:21,792
Mildred e as crianças
estão bem e seguros.

1136
01:15:22,069 --> 01:15:23,956
O dinheiro foi entregue
eles esta manhã.

1137
01:15:25,268 --> 01:15:29,097
O que isso deveria ser,
algum tipo de mudança noturna?

1138
01:15:29,402 --> 01:15:32,519
Sim, talvez seja isso,
uma mudança noturna.

1139
01:15:33,182 --> 01:15:35,159
Tudo bem, Pat.
Qual é o resto?

1140
01:15:35,337 --> 01:15:37,722
Agora eu pago pela caridade,
é isso?

1141
01:15:37,778 --> 01:15:40,706
Agora eu desço com você
como um bom cachorrinho.

1142
01:15:41,595 --> 01:15:43,448
Eu não vou
levar você de volta.

1143
01:15:44,860 --> 01:15:48,534
Nós vamos tentar
atravessar o rio, juntos.

1144
01:15:53,670 --> 01:15:54,886
É assim.

1145
01:15:56,229 --> 01:15:57,612
Acima do cume.

1146
01:16:00,759 --> 01:16:02,745
Como é que podemos
cruzar de repente?

1147
01:16:02,770 --> 01:16:05,230
Não sei se podemos.
Eu disse que tentaríamos.

1148
01:16:05,990 --> 01:16:09,034
Esta é uma possibilidade que eu não fiz
sabia até algumas horas atrás.

1149
01:16:09,059 --> 01:16:12,331
Um amigo me contou.
Um homem que não gosta de posses.

1150
01:16:13,142 --> 01:16:16,382
A força da corrente pode
ser menos neste lugar específico.

1151
01:16:17,406 --> 01:16:19,792
- Você pode andar?
- Sim.

1152
01:16:36,469 --> 01:16:39,145
Estes são os dois
cavalos mais fortes que possuo,

1153
01:16:39,170 --> 01:16:40,935
e eles são sábios no rio

1154
01:16:41,230 --> 01:16:44,070
- Vou atravessar sozinho.
- Não, juntos.

1155
01:16:44,582 --> 01:16:46,395
Para quê? Assim que eu atravessar,

1156
01:16:46,420 --> 01:16:48,425
Eu posso superar o
guardas de fronteira sozinhos.

1157
01:16:48,450 --> 01:16:50,910
A fronteira não será um problema.
Estou acostumado com esse tipo de coisa.

1158
01:16:50,935 --> 01:16:52,708
Quando um homem está tentando
fazer um gesto

1159
01:16:52,733 --> 01:16:54,568
pela primeira vez
em sua vida,

1160
01:16:54,965 --> 01:16:57,403
ninguém tem o direito
para dissuadi-lo.

1161
01:17:34,110 --> 01:17:35,990
- Quão profundo é?
- Não sei.

1162
01:17:41,510 --> 01:17:42,791
Eles têm sido felizes?

1163
01:17:43,189 --> 01:17:44,255
Quem?

1164
01:17:44,751 --> 01:17:45,895
Seus filhos.

1165
01:17:48,311 --> 01:17:50,670
Não sei, talvez não.

1166
01:17:51,523 --> 01:17:54,243
Deve ser bem difícil
com um presidiário como pai.

1167
01:17:55,359 --> 01:17:57,011
Mas Mildred está inventada
por isso, eu acho.

1168
01:17:57,201 --> 01:17:58,654
Mantê-los juntos, quero dizer.

1169
01:17:58,736 --> 01:18:02,184
Se tudo der certo,

1170
01:18:04,130 --> 01:18:06,404
Eu gostaria de conhecê-los algum dia.

1171
01:18:08,111 --> 01:18:10,559
Claro, algum dia.

1172
01:18:13,432 --> 01:18:14,661
Melhor começar.

1173
01:18:15,122 --> 01:18:17,384
- Você leva o grandalhão.
- Mas ele é seu.

1174
01:18:17,409 --> 01:18:21,106
Eu monto melhor que você,
Tenho certeza. Basta montar.

1175
01:18:26,471 --> 01:18:28,680
Fique na corrente,
enfrentando isso o tempo todo.

1176
01:18:28,705 --> 01:18:30,360
Se ficar tão profundo
ele tem que nadar,

1177
01:18:30,626 --> 01:18:32,853
apenas role e
segure na sela,

1178
01:18:33,050 --> 01:18:34,927
- mas fique longe de seus cascos.
- Tudo bem.

1179
01:18:34,952 --> 01:18:37,204
- Tem certeza que quer ir junto?
- Com certeza.

1180
01:18:47,478 --> 01:18:48,958
Pegue a cabeça dele!

1181
01:19:46,872 --> 01:19:48,045
Pat!

1182
01:21:00,543 --> 01:21:01,684
Pat.

1183
01:21:04,254 --> 01:21:05,434
Pat.

1184
01:21:15,714 --> 01:21:18,280
- Conseguimos?
- Sim, Pat.

1185
01:21:18,805 --> 01:21:20,045
Nós conseguimos.

1186
01:21:20,835 --> 01:21:23,715
Depois de muitos anos,
mas conseguimos.

1187
01:22:17,796 --> 01:22:18,922
Eu peguei ele.

1188
01:22:31,034 --> 01:22:32,354
Eu não estou armado.

1189
01:22:33,994 --> 01:22:35,417
Onde está a arma que você roubou?

1190
01:22:35,457 --> 01:22:37,910
não sei, no rio
ou do outro lado.

1191
01:22:37,935 --> 01:22:40,925
Você pode levá-lo a um médico?
Ele tem uma rachadura feia na cabeça.

1192
01:22:40,950 --> 01:22:43,558
- De você?
- Não, aconteceu no rio.

1193
01:22:43,909 --> 01:22:45,347
Monte uma ninhada
para tomar P.M. abaixo.

1194
01:22:45,372 --> 01:22:47,730
- Lixo? A prisão é onde ele pertence.
- Vamos, Stan.

1195
01:22:48,034 --> 01:22:49,066
Amizade é uma coisa,

1196
01:22:49,091 --> 01:22:50,933
mas obstruindo a justiça
está levando isso longe demais.

1197
01:22:50,958 --> 01:22:52,769
Por que você não para
soando, Breckinridge,

1198
01:22:52,794 --> 01:22:54,972
e deixe-me continuar com meu trabalho.
- Por que você não faz isso?

1199
01:22:55,112 --> 01:22:56,392
Ou eu cuido disso para você.

1200
01:22:56,417 --> 01:22:58,393
Mais uma rachadura, apenas uma,

1201
01:22:58,418 --> 01:23:00,893
e você é quem vai ser
acusado de obstruir a justiça.

1202
01:23:00,918 --> 01:23:02,730
PM não fiz
qualquer coisa ilegal.

1203
01:23:02,845 --> 01:23:05,808
Ele é meu advogado. Isso dá a ele
certos direitos, não é?

1204
01:23:06,078 --> 01:23:08,901
Um advogado pode conversar com seu
cliente a qualquer hora, em qualquer lugar.

1205
01:23:08,926 --> 01:23:10,324
Essa é a lei, não é?

1206
01:23:10,587 --> 01:23:12,387
Eu não acusei P.M.
de qualquer coisa.

1207
01:23:13,475 --> 01:23:14,894
Você diz que atravessou o rio?

1208
01:23:16,292 --> 01:23:18,378
- Sim.
- E então você voltou?

1209
01:23:19,012 --> 01:23:20,823
- Sim.
- Por que?

1210
01:23:22,594 --> 01:23:24,956
Meu advogado me convenceu
era a coisa certa a fazer.

1211
01:23:25,394 --> 01:23:28,274
Sou um condenado fugitivo.
Prisão Joliet, Illinois,

1212
01:23:28,299 --> 01:23:30,230
com mais cinco anos para servir.

1213
01:23:31,404 --> 01:23:33,933
Você teve todo o trabalho
de sair da prisão,

1214
01:23:33,958 --> 01:23:35,496
e agora você está
disposto a voltar.

1215
01:23:36,733 --> 01:23:39,613
De repente, cinco anos
não parece durar uma vida inteira.

1216
01:23:40,580 --> 01:23:43,700
Quando a família de um homem
está em boas mãos,

1217
01:23:44,054 --> 01:23:46,855
ele pode se dar ao luxo de ser paciente
e planejar o futuro,

1218
01:23:47,820 --> 01:23:49,300
mesmo na prisão.

1219
01:23:51,148 --> 01:23:53,148
Tudo bem, Bell.
Vamos começar.

1220
01:23:54,979 --> 01:23:57,299
O nome dele não é Eric Bell.

1221
01:23:58,841 --> 01:24:00,082
É o Martinho.

1222
01:24:01,563 --> 01:24:02,882
Donald Martins.

1223
01:24:09,002 --> 01:24:10,483
Ele é meu irmão.